Hg 9r

The General Prologue

About

VBase

Image and Transcript

Original spellingGeneral Prologue 633 Collation

NeNorNoNo nonoynement thatwolde clensewolde clensenwell can̄ clenseichithichedwel cowde clenseboth chekemyght clenseand byteor bytene byte

Ne45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

Nor2Ht Ra2

No2Ra3 Tc1

No non1Dl

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Ne45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (Ne)

Nor2Ht (Nor), Ra2 (Nore)

No2Ra3 Tc1 (No)

No non1Dl (No nō)

Original spellingGeneral Prologue 633 Collation

NeNorNoNo nonoynement thatwolde clensewolde clensenwell can̄ clenseichithichedwel cowde clenseboth chekemyght clenseand byteor bytene byte

oynement that50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

oynement that50Edition Ad3 Bo1 Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Ha2 Hg Lc Ld1 Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (oynement that), Ad1 En3 Gl (onyment that), Bo2 (oyment that), Bw Cp En1 Fi Gg Ha3 Ha4 Ht Ln Ma Mm Ne Pw (oynement þat), Ch Cn (oygnement that), Ii (Oynement that), La (oyment þat), Ra2 (vnyment that), Ry1 (oynemente þat), To1 (oyntement that)

Original spellingGeneral Prologue 633 Collation

NeNorNoNo nonoynement thatwolde clensewolde clensenwell can̄ clenseichithichedwel cowde clenseboth chekemyght clenseand byteor bytene byte

wolde clense41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 To1 Wy

wolde clensen1Tc1

well can̄ clense1Cn

ichith3Cx1 Ne Tc2

iched1Ii

wel cowde clense1Ma

both cheke1Nl

myght clense1Py

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

wolde clense41Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ln Mg Mm Pn Ry2 Sl2 Wy (wolde clense), Ad3 (wolde clanze), Bo1 Bw Cx2 Fi Ht Ld2 Ph2 Ps Pw Ra3 To1 (wold clense), Dl (wolde klenze), Ha3 (wold clens), Ra2 (wolde clanse), Ry1 (wolde Clanse), Se (wolde clennce)

wolde clensen1Tc1 (wold clensen)

well can̄ clense1Cn (well can̄ clense)

ichith3Cx1 Ne (ichith), Tc2 (ychith)

iched1Ii (iched)

wel cowde clense1Ma (wel cowde clense)

both cheke1Nl (both cheke)

myght clense1Py (myght clense)

Original spellingGeneral Prologue 633 Collation

NeNorNoNo nonoynement thatwolde clensewolde clensenwell can̄ clenseichithichedwel cowde clenseboth chekemyght clenseand byteor bytene byte

and byte42Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

or byte7Ad1 Cx1 En3 Ld2 Ln Ne Tc2

ne byte1Pn

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

and byte42Edition Bo2 Cp Cx2 El En1 Gl Ha3 Ha4 Hg Lc Mg Ps Ra3 Tc1 (and byte), Ad3 Bo1 Ch Cn Ds1 Ht Ii La Ld1 Ma Mm Nl Ph2 Py Ra2 Sl2 To1 (and bite), Bw Se (⁊ bite), Dl Fi Gg Ha2 Pw Ry2 Wy (⁊ byte), Ry1 (⁊ byghte)

or byte7Ad1 Cx1 En3 Ld2 Tc2 (or byte), Ln (orbite), Ne (or bite)

ne byte1Pn (ne bite)

Original spellingGeneral Prologue 634 Collation

ThatToNehym myghte helpenmyghte helpenmyghte helpen hymof his whelkes whyteof the whelkes whyteof whelkes whytehis whelkes whyte

That48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

To1Cp

Ne1Ha3

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

That48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bw (Þat)

To1Cp (To)

Ne1Ha3 (Ne)

Original spellingGeneral Prologue 634 Collation

ThatToNehym myghte helpenmyghte helpenmyghte helpen hymof his whelkes whyteof the whelkes whyteof whelkes whytehis whelkes whyte

hym myghte helpen45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

myghte helpen4Cx1 Ne Nl Tc2

myghte helpen hym1Ii

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

hym myghte helpen45Edition El Hg (hym myghte helpen), Ad1 (him myht helpyn), Ad3 Pw (him myght helpe), Bo1 Cp Ld1 Pn Ra2 (him might helpe), Bo2 (hym myȝt helpen), Bw Cx2 Ry1 (hym myghte helpe), Ch (hym myght helpen), Cn (hym̄ myght helpe), Dl (hym myghtte helpe), Ds1 Tc1 (him miȝt helpe), En1 (hym might help), En3 (hym myhte helpyn), Fi Gl Ha2 Ma Mg Ry2 Wy (hym myght helpe), Gg (hym myȝte helpyn), Ha3 Ha4 (him might helpen), Ht Ph2 (him might help), La (him myht helpe), Lc Se (him myghte helpe), Ld2 Ps Py (hym myght help), Ln (him myȝt helpe), Mm (hym myȝhte helpe), Ra3 (him miȝt helpen), Sl2 (hym might helpe), To1 (hym myght helpyn)

myghte helpen4Cx1 (mighte helpe), Ne (myȝte helpe), Nl (myȝt help), Tc2 (myght helpe)

myghte helpen hym1Ii (myght helpe hym)

Original spellingGeneral Prologue 634 Collation

ThatToNehym myghte helpenmyghte helpenmyghte helpen hymof his whelkes whyteof the whelkes whyteof whelkes whytehis whelkes whyte

of his whelkes whyte43Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Wy

of the whelkes whyte4Ad1 El En3 To1

of whelkes whyte2Gl Tc1

his whelkes whyte1Tc2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

of his whelkes whyte43Edition Hg Mm Ry1 (of his whelkes whyte), Ad3 Bw Cp Ds1 En1 Ha2 Ha4 La Ld1 Pw Ra3 (of his whelkes white), Bo1 Ln Ps Py Ra2 (of his whelkis white), Bo2 Ma (of his welkys white), Ch (of hise welkes white), Cn Ii Pn (of his welkes white), Cx1 Ne Nl (of his welkis white), Cx2 (of hys welkys whyte), Dl (of his whelkis wyghtte), Fi Ph2 (of his whelkꝭ white), Gg (of hese whelkys white), Ha3 (of his wheolkes whyte), Ht (of his whelkes wight), Lc Mg (of his whilkes whyte), Ld2 (of hys whelkes whyte), Ry2 Se (of his whelkes whighte), Sl2 (of his whelkys white), Wy (of his whelkis whyte)

of the whelkes whyte4Ad1 (of the welkys white), El (of the whelkes white), En3 (of the whelkys white), To1 (of the whelkꝭ white)

of whelkes whyte2Gl (of whelkys white), Tc1 (of whelkes white)

his whelkes whyte1Tc2 (his whelkes whit)

Original spellingGeneral Prologue 635 Collation

NorNeForNothirof theof hisofon theknobbes sittyngeclobbes sittyngeon his chekeson his his chekesof his chekesin his chekes

Nor26Edition Bo1 Bo2 Cp Dl El Fi Gl Ha2 Ha3 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2

Ne22Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Gg Ha4 Ii Ln Ma Ne Nl Pn Ps Ry1 Tc1 Tc2 Wy

For1Bw

Nothir1To1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Nor26Edition Bo1 Bo2 Cp El Fi Gl Ha2 Ha3 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 (Nor), Dl (Nore), La (Nere)

Ne22Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Gg Ha4 Ii Ln Ma Ne Nl Pn Ps Ry1 Tc1 Tc2 Wy (Ne)

For1Bw (For)

Nothir1To1 (Nothir)

Original spellingGeneral Prologue 635 Collation

NorNeForNothirof theof hisofon theknobbes sittyngeclobbes sittyngeon his chekeson his his chekesof his chekesin his chekes

of the36Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ph2 Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se To1

of his10Cx1 Cx2 Ii Ld2 Ne Nl Pn Tc1 Tc2 Wy

of2Ps Pw

on the2Ds1 Sl2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

of the36Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Hg Lc Ld1 Mg Ph2 Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se To1 (of the), Bw Cp En1 Ha3 Ha4 Ht La Ma Mm (of þe), Ln (of þᵉ)

of his10Cx1 Ii Ne Nl Pn Tc1 Tc2 Wy (of his), Cx2 Ld2 (of hys)

of2Ps Pw (of)

on the2Ds1 Sl2 (on the)

Original spellingGeneral Prologue 635 Collation

NorNeForNothirof theof hisofon theknobbes sittyngeclobbes sittyngeon his chekeson his his chekesof his chekesin his chekes

knobbes sittynge48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

clobbes sittynge2Ht Ra2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

knobbes sittynge48Edition El Hg Lc Ln (knobbes sittynge), Ad1 Gl Ii (knobbys sittyng), Ad3 Bw Ch Cn Cp En1 Ha2 Ha4 Ma Se Sl2 (knobbes sittyng), Bo1 (cnobbis sitting), Bo2 Wy (knobbys syttyng), Cx1 Cx2 Gg Ne (knobbis sittynge), Dl (knobbis sittyngge), Ds1 Ld1 Pn Pw Ra3 Tc1 (knobbes sitting), En3 Ps (knobbis syttyng), Fi (knobbz syttyng), Ha3 Nl Py To1 (knobbis sittyng), La (knobbes sittinge), Ld2 Mg Mm Ry2 (knobbes syttynge), Ph2 (knobbis sitting), Ry1 (knobbes Syttenge), Tc2 (knobbis syttynge)

clobbes sittynge2Ht (clobbes sitting), Ra2 (clobbes sittyngꝭ)

Original spellingGeneral Prologue 635 Collation

NorNeForNothirof theof hisofon theknobbes sittyngeclobbes sittyngeon his chekeson his his chekesof his chekesin his chekes

on his chekes27Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cx2 Ds1 El Gg Ha3 Ha4 Hg Ii Ln Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 To1 Wy

on his his chekes1En3

of his chekes1Fi

in his chekes21Bw Cn Cp Cx1 Dl En1 Gl Ha2 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pw Ry2 Se Tc2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

on his chekes27Edition Ds1 El Hg Ii Ln Pn Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 (on his chekes), Ad1 Ad3 Bo2 Ch Wy (on his chekys), Bo1 Nl Ph2 Ps Py To1 (on his chekis), Cx2 (on hys chekis), Gg (on hese schekes), Ha3 (on his cheokes), Ha4 (on his cheekes), Ry1 (on his Chekes)

on his his chekes1En3 (on his his chekys)

of his chekes1Fi (of his chekes)

in his chekes21Bw Cn En1 Ha2 Ht La Lc Ld1 Mg Mm Pw Ry2 Se Tc2 (in his chekes), Cp (in his cheekes), Cx1 Gl Ma (in his chekys), Dl Ne (in his chekis), Ld2 (in hys chekes)

Original spellingGeneral Prologue 636 Collation

Welloued hehe louedgarlek oynonsoynons garlekandeek lekeslekesȝite lekes

Wel50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Wel50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx2 Ds1 El En3 Gg Ha3 Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ln Ma Mg Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 Se Tc1 To1 (Wel), Ch En1 Ii La Ld2 Mm Nl Pn Py Sl2 (Wele), Cn Cx1 Fi Ha2 Ne Ra2 Wy (Well), Dl (Weell), Gl (Weel), Ry1 Tc2 (Welle)

Original spellingGeneral Prologue 636 Collation

Welloued hehe louedgarlek oynonsoynons garlekandeek lekeslekesȝite lekes

loued he49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he loued1Ii

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

loued he49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Fi Ha2 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Pw Ra2 Ra3 Se Sl2 Tc1 Wy (loued he), Ad1 En3 Gl Ha3 Py (loved he), Cn Nl (lovid he), Dl (louede hee), Gg Ry1 Ry2 Tc2 (louede he), Ld2 Ps To1 (louyd he)

he loued1Ii (he loued)

Original spellingGeneral Prologue 636 Collation

Welloued hehe louedgarlek oynonsoynons garlekandeek lekeslekesȝite lekes

garlek oynons44Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

oynons garlek6Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

garlek oynons44Edition Ad3 Hg (garlek oynons), Ad1 (garlek onyon̄s), Bo1 Bw Cp Ha2 Ld1 Nl Ph2 Py Ra3 Ry2 Se (garlik oynons), Bo2 (garlyc oynons), Ch Gl (garlek onyons), Cn (garlyk oynyouns), Dl (garleek oynonis), Ds1 (garlik oyneons), El Lc (garleek oynons), En1 Mg (garlyk oynons), En3 (garlek oynoıı̄s), Fi (garlyk oynoıı̄s), Gg (garlek onyounnys), Ha3 (garlec onyonis), Ha4 (garleek oynon̄s), Ht (garleke oynons), Ii (garleke onyoūs), La (garlike onyons), Ld2 (garlek onȝons), Ln (garlik oynoūs), Ma (garlyk Oynyons), Mm (garleke oynyons), Ps (garleek onyouns), Pw (garlike oynyoıı̄s), Ra2 (garlik vneons), Ry1 (Garlyke oynons), Sl2 (garlyk onyoūs), Tc1 (garlik onyons), To1 (garlike oyneons)

oynons garlek6Cx1 (oynous garleek), Cx2 Ne (oynons garleek), Pn (oynons garleke), Tc2 (Oynons garlek), Wy (oynons garlyk)

Original spellingGeneral Prologue 636 Collation

Welloued hehe louedgarlek oynonsoynons garlekandeek lekeslekesȝite lekes

and50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

and50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (and), Bw Ch Fi Gg Ha2 Ln Nl Pw Ry2 Se Wy (⁊), Mm (ande), Ry1 (And)

Original spellingGeneral Prologue 636 Collation

Welloued hehe louedgarlek oynonsoynons garlekandeek lekeslekesȝite lekes

eek lekes22Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dl El Gg Gl Ha4 Hg Ld1 Ld2 Ln Mm Ph2 Pw Ra3 Ry2 Se To1

lekes27Ad1 Ad3 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ha3 Ht Ii Lc Ma Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra2 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

ȝite lekes1La

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

eek lekes22Edition El Hg Ld1 (eek lekes), Bo1 To1 (eke lekis), Bo2 Gl (eke lekys), Bw Ch Ld2 Pw Ra3 Ry2 Se (eke lekes), Cp (eek leekes), Dl (eek lekis), Gg (ek lekys), Ha4 (ek leekes), Ln (eke likes), Mm (eke leekꝭ), Ph2 (eke lekꝭ)

lekes27Ad1 Cx1 Cx2 En3 Ma Wy (lekys), Ad3 Cn Ds1 En1 Ha2 Ht Ii Pn Ra2 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 (lekes), Fi (lekꝭ), Ha3 (leekys), Lc Mg (leekes), Ne Nl (lekis), Ps Py (leekis)

ȝite lekes1La (ȝite lekes)

Original spellingGeneral Prologue 637 Collation

Andfor todrynkedynkestrong wyn reed asstrong wyn reed as anystrong wyn as reed asstrong wyn asstraunge wyn reed asreed wyn as reed asreed wyn as reed as thereed wyn as thereed wyn reed asreed wyn strong asblood

And50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

And50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)

Original spellingGeneral Prologue 637 Collation

for to50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

for to50Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Nl Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for to), Bo1 Cx1 Dl Ii Mg Ne Ph2 Pw (forto), Ry1 (For to)

Original spellingGeneral Prologue 637 Collation

drynke50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1-mod En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

dynke1En1-orig

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

drynke50Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dl En1-mod En3 Fi Ha2 Ha3 Hg Ii Ma Mg Mm Ne Ps Ry1 Tc2 (drynke), Bo1 Bw Ht Ph2 Pw To1 (drink), Ch El (drynken), Cp Ds1 Ha4 La Lc Ld1 Ln Pn Ra2 Ry2 Se Tc1 (drinke), Gg (drynkyn), Gl Ld2 Nl Py Sl2 Wy (drynk), Ra3 (drinken)

dynke1En1-orig (dynke)

Original spellingGeneral Prologue 637 Collation

strong wyn reed as30Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 To1

strong wyn reed as any2Dl Ld1

strong wyn as reed as8Cn Cx2 Ds1 En1 Ma Pn Ry1 Wy

strong wyn as2Ht Ra2

straunge wyn reed as1Ad3

reed wyn as reed as3Cx1 Ne Tc2

reed wyn as reed as the1Ii

reed wyn as the1Nl

reed wyn reed as1Tc1

reed wyn strong as1Ps

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

strong wyn reed as30Edition Ch Cp El En3 Ha4 Hg (strong wyn reed as), Ad1 (strong wyn̄ reed as), Bo1 (strong wine reed as), Bo2 (stronge wyn̄ rede as), Bw Gl Lc Ra3 Ry2 (strong wyn rede as), Fi La (stronge wyne rede as), Gg Mg (strong wyn red as), Ha2 (strong wyne reed as), Ha3 (strong weyne rede as), Ld2 (strong wyn reede as), Ln (stronge wyn red as), Mm (stronge wyne reede as), Ph2 (strong wine rede as), Pw To1 (strong wyne rede as), Py (strong wyne Rede as), Se (stronge wyn reede as), Sl2 (strong wyne red as)

strong wyn reed as any2Dl (strong wyin Reed as any), Ld1 (stronge wyn red as any)

strong wyn as reed as8Cn (stronge wyne as red as), Cx2 Wy (strong wyn as red as), Ds1 (strong wyn̄ as red as), En1 (stronge wyne as rede as), Ma (strong wyn as reed as), Pn (strong wyne as rede as), Ry1 (Stronge wyn As rede as)

strong wyn as2Ht (strang win as), Ra2 (stronge wyne as)

straunge wyn reed as1Ad3 (straunge wyn reed as)

reed wyn as reed as3Cx1 Ne (reed wyne as red as), Tc2 (rede wyne as red as)

reed wyn as reed as the1Ii (rede wyne as rede as the)

reed wyn as the1Nl (rede wyne as the)

reed wyn reed as1Tc1 (red wyn red as)

reed wyn strong as1Ps (red wyn strong as)

Original spellingGeneral Prologue 637 Collation

blood50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

blood50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ln Mg Ne Nl Ps Ra3 Se Sl2 Tc1 Wy (blood), Bo2 Bw Cn En1 Ht Ii La Ld2 Mm Ph2 Pn Pw Ra2 Ry1 Ry2 Tc2 To1 (blode), Fi Gg Ma (blod), Ha3 Ld1 Py (bloode)

Original spellingGeneral Prologue 638 Collation

Thanne woldehe speke and cryehe cryehe and cryehe slepe and cryehe crye and spekehe swere and cryehe ianglespeke and cryeas hewere wood

Thanne wolde50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Thanne wolde50Edition Ad3 Dl El Gg Gl Ha4 Hg Ln Ne Ra2 To1 (Thanne wolde), Ad1 (Thanne wold), Bo1 Bw Cx2 En1 Ht La Ph2 Pn Ps Py Sl2 Tc1 (Than wold), Bo2 Ch Cp Cx1 Ds1 En3 Ha2 Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Tc2 (Than wolde), Cn (Than̄ wolde), Fi (Then̄ wold), Ha3 (Þanne wolde), Ma (Þan wold), Nl (Then wold), Wy (Then wolde)

Original spellingGeneral Prologue 638 Collation

Thanne woldehe speke and cryehe cryehe and cryehe slepe and cryehe crye and spekehe swere and cryehe ianglespeke and cryeas hewere wood

he speke and crye42Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he crye1Ch-mod

he and crye1Ch-orig

he slepe and crye2Ht Ra2

he crye and speke1Ld2

he swere and crye1Py

he iangle1Bo2

speke and crye2Dl Se

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

he speke and crye42Edition Ad1 Ad3 Cp En1 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ma Mm Ps Ra3 Ry2 Sl2 (he speke and crye), Bo1 Cn Ds1 El Ii La Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Tc1 To1 (he speke and crie), Bw (he spek and crie), Cx1 Cx2 Gg Wy (he speke ⁊ crye), En3 (he spek and cry), Ha2 Ne (he speke ⁊ crie), Nl Pn Pw Tc2 (he speke and cry), Ry1 (he speke And crye)

he crye1Ch-mod (he crie)

he and crye1Ch-orig (he and crie)

he slepe and crye2Ht Ra2 (he slepe and crie)

he crye and speke1Ld2 (he crie and speke)

he swere and crye1Py (he swere and crye)

he iangle1Bo2 (he iangle)

speke and crye2Dl (speke and krye), Se (speke ⁊ crie)

Original spellingGeneral Prologue 638 Collation

Thanne woldehe speke and cryehe cryehe and cryehe slepe and cryehe crye and spekehe swere and cryehe ianglespeke and cryeas hewere wood

as he50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

as he50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (as he), Dl (as hee)

Original spellingGeneral Prologue 638 Collation

Thanne woldehe speke and cryehe cryehe and cryehe slepe and cryehe crye and spekehe swere and cryehe ianglespeke and cryeas hewere wood

were wood50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

were wood50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Ch Cp Dl Ds1 El En3 Ha2 Ha4 Hg Lc Ma Mg Nl Pn Ps Ra3 Se Sl2 Tc1 Wy (were wood), Bo2 Bw Cn En1 Fi Ii Pw Ra2 Ry1 Ry2 Tc2 To1 (were wode), Cx1 Cx2 Gl Ne (wer wood), Gg Ln (were wod), Ha3 Ld1 Py (were woode), Ht Ph2 (wer wode), La (ware wode), Ld2 Mm (wer woode)

Original spellingGeneral Prologue 639 Collation

A feweAfewefewetermeshadde hehe haddetwo or thretwo othir thretwo othirtweyne or threþanne two or thre

A fewe46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

Afewe2En3 Ne

fewe1Tc2

40Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

A fewe46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (A fewe), Bo1 Bw Ma Nl (A few), Fi Ry1 (A Fewe)

Afewe2En3 Ne (Afewe)

fewe1Tc2 (Fewe)

Original spellingGeneral Prologue 639 Collation

A feweAfewefewetermeshadde hehe haddetwo or thretwo othir thretwo othirtweyne or threþanne two or thre

termes49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

40Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

termes49Edition Ad1 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Pn Py Ra2 Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (termes), Ad3 Bw El Mg Ph2 Ry2 Se (t̉mes), Bo2 Cn Dl Gg Nl Ps (termys), Hg (tꝰmes), La (terems), Pw (teermes), To1 (t̉mys)

Original spellingGeneral Prologue 639 Collation

A feweAfewefewetermeshadde hehe haddetwo or thretwo othir thretwo othirtweyne or threþanne two or thre

hadde he44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he hadde5Bo1 Dl Ln Nl Ph2

40Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

hadde he44Edition Ad1 Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha4 Hg Ii Lc Mg Mm Ne Pn Ry1 Ry2 Se (hadde he), Ad3 Cn Ds1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht La Ld1 Ld2 Ma Ps Pw Py Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (had he), Bo2 (hedde he), Bw En1 (hade he)

he hadde5Bo1 Nl (he had), Dl (hee hadde), Ln Ph2 (he hadde)

Original spellingGeneral Prologue 639 Collation

A feweAfewefewetermeshadde hehe haddetwo or thretwo othir thretwo othirtweyne or threþanne two or thre

two or thre44Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

two othir thre2Dl Ry1

two othir1Mm

tweyne or thre1Cn

þanne two or thre1Ha3

40Ad2 Ad4 Ar Ch Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

two or thre44Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 El Fi Ha2 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ry2 Se Tc2 Wy (two or thre), Ad1 Nl (too or thre), Cp Ha4 (tuo or þre), Ds1 Tc1 (tuo or thre), En1 Ht Ra2 Ra3 Sl2 (ij or iij), En3 Gg To1 (to or thre), Gl Ln (two or three), Ii (ij or thre), Mg (twoo or thre)

two othir thre2Dl (two owther three), Ry1 (ii othir thre)

two othir1Mm (two orthr)

tweyne or thre1Cn (tweyne or thre)

þanne two or thre1Ha3 (þanne two or three)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

That50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

That50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (That), Bw (Þat)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

he50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

he50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

hadde50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

hadde50Edition Ad1 Bo2 Cx1 Cx2 Dl Gg Ha4 Hg Ii Lc Ln Mg Mm Ne Pn Ps Ry1 Se (hadde), Ad3 Bo1 Ch Cn Cp Ds1 El En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht La Ld1 Ld2 Ma Nl Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (had), Bw En1 (hade)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

lerned48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

y lerned2Dl Lc

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

lerned48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Ht La Ld1 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (lerned), Gg Ld2 Nl Pn Ps To1 (lernyd), Ha3 (leorned), Ii (lirned), Mm Ry1 (lernede), Py (lierned)

y lerned2Dl (ilerned), Lc (y lerned)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

out of43Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

of7Bo1 Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

out of43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha4 Hg Lc Ld1 Ln Ma Mg Nl Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 Tc1 (out of), Bo2 Cn Fi Ha2 Ht Ii Ld2 Mm Ra2 To1 (oute of), Dl (owt offe), Ha3 La Ry1 Sl2 (owte of), Se (owt of)

of7Bo1 Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy (of)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

som43Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

som man6Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy

su1Ld2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

som43Edition Ad1 Ad3 Bw Cp Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ma Mg Mm Nl Pw Ra3 Ry2 Se Tc1 To1 (som), Bo1 Gg La Ln Ph2 Ps Py Ra2 (sum), Bo2 Sl2 (somme), Ch Cn Fi Ht (som̄), Dl (svm), Ha3 Ii (some), Ry1 (Some)

som man6Cx1 Cx2 Ne Pn (sum man), Tc2 Wy (som man)

su1Ld2 (su)

Original spellingGeneral Prologue 640 Collation

Thathehaddelernedy lernedout ofofsomsom mansudecreedecree by tymedegreof degreof decreedeg decree

decree35Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1-mod

decree by tyme1Ch

degre8Fi Ii Ma Nl Ph2 Py Ra2 Ry1

of degre3Cx1 Ne Tc2

of decree3Cx2 Pn Wy

deg decree1To1-orig

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

decree35Edition El Gl Ha3 Ha4 Hg Mm Ra3 (decree), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cp Ds1 En1 En3 Gg Ha2 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ps Pw Se Sl2 Tc1 To1-mod (decre), Bw Ry2 (de cre), Dl (dekree)

decree by tyme1Ch (decree by tyme)

degre8Fi Ii Ma Nl Ph2 Py Ra2 Ry1 (degre)

of degre3Cx1 Ne Tc2 (of degre)

of decree3Cx2 Wy (of decree), Pn (of decre)

deg decree1To1-orig (deg decre)

Original spellingGeneral Prologue 641 Collation

NoNewonder iswonder it ne waswonderwonder nyswonder washe herde itas he herde ithe herde tohe harde ithe it herdefor he it herdewho herde hymherde he ital the dayal day

No49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ne1Ld1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

No49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (No), Dl (Noo)

Ne1Ld1 (Ne)

Original spellingGeneral Prologue 641 Collation

NoNewonder iswonder it ne waswonderwonder nyswonder washe herde itas he herde ithe herde tohe harde ithe it herdefor he it herdewho herde hymherde he ital the dayal day

wonder is45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

wonder it ne was1Dl

wonder2Fi Gg

wonder nys1Ry1

wonder was1Tc1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

wonder is45Edition Bw Ch Cp Ds1 El Gl Hg Ii La Lc Ld1 Mg Mm Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Wy (wonder is), Ad1 Ad3 Cx1 Ha3 Ne Nl Ps Tc2 To1 (wondir is), Bo1 Ph2 (wundir is), Bo2 (worder is), Cn (wondre ys), Cx2 En3 Ha2 (wondyr is), En1 (wonder ys), Ha4 (wondur is), Ht Ld2 Pn (wondre is), Ln (woundir is), Ma (wonþir is)

wonder it ne was1Dl (wonder hit ne was)

wonder2Fi (wonder), Gg (wondir)

wonder nys1Ry1 (wonder nys)

wonder was1Tc1 (wonder was)

Original spellingGeneral Prologue 641 Collation

NoNewonder iswonder it ne waswonderwonder nyswonder washe herde itas he herde ithe herde tohe harde ithe it herdefor he it herdewho herde hymherde he ital the dayal day

he herde it38Edition Ad1 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as he herde it1Fi

he herde to1Pw

he harde it4Bo2 Ch Ha3 Mm

he it herde3Ad3 Ra3 Ry1

for he it herde1Ln

who herde hym1Nl

herde he it1Ne

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

he herde it38Edition Cn Cx1 Ds1 El Gg Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Mg Pn Ra2 Ry2 Se Tc2 Wy (he herde it), Ad1 Bo1 Bw Cp Cx2 En3 Gl Ht La Ma Ph2 Py Sl2 Tc1 (he herd it), Dl (hee herde hit), En1 (he herde yt), Ld2 (he herd hit), Ps (he herd yt), To1 (he herde hit)

as he herde it1Fi (as he herde hit)

he herde to1Pw (he herd to)

he harde it4Bo2 Mm (he harde it), Ch (he hard it), Ha3 (he harde hit)

he it herde3Ad3 (he it herd), Ra3 (he it herde), Ry1 (he hitt herde)

for he it herde1Ln (for he it herde)

who herde hym1Nl (who herd hym)

herde he it1Ne (herde he it)

Original spellingGeneral Prologue 641 Collation

NoNewonder iswonder it ne waswonderwonder nyswonder washe herde itas he herde ithe herde tohe harde ithe it herdefor he it herdewho herde hymherde he ital the dayal day

al the day46Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al day4Ad1 En3 Ld2 Ln

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

al the day46Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Ds1 El Gg Hg Lc Mg Nl Ps Py Ry2 To1 (al the day), Ch Cn En1 Ra3 Se Tc1 Wy (all the day), Cp Ha4 Ht Ma Ne Pw (al þe day), Dl (all thee day), Fi (all þe day), Gl Ha2 (all the daye), Ha3 (al the daye), Ii (all the Day), La (al þe daie), Ld1 (al þe dai), Mm (al þe daye), Ph2 Tc2 (alle the day), Pn Sl2 (alle the daye), Ra2 (alle þe day), Ry1 (All þe daye)

al day4Ad1 En3 Ln (alday), Ld2 (all day)

Original spellingGeneral Prologue 642 Collation

And eekAndAnd alsoThat eekyeheIknowenkneweknowewelit welhow thatthata Iayaray

And eek47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1

And1Ps

And also1Wy

That eek1Ne

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

And eek47Edition Ad1 Cp El Ha4 Hg Lc Ld1 Mg (And eek), Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Ii La Ld2 Ma Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (And eke), Ch (And eeke), Dl (And Eeke), En3 Gg Ln Se (And ek), Mm (Ande eke), Ry2 (And yk)

And1Ps (And)

And also1Wy (And also)

That eek1Ne (That eke)

Original spellingGeneral Prologue 642 Collation

And eekAndAnd alsoThat eekyeheIknowenkneweknowewelit welhow thatthata Iayaray

ye44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

he5Ad3 Cn Ds1 En1 Ii

I1Tc1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

ye44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 El En3 Fi Gl Ha2 Hg Ht Ld1 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (ye), Bw Cp Gg Ha4 La Lc Ld2 Mm Pw (ȝe), Dl Ha3 Nl Ps (yee)

he5Ad3 Cn Ds1 En1 Ii (he)

I1Tc1 (I)

Original spellingGeneral Prologue 642 Collation

And eekAndAnd alsoThat eekyeheIknowenkneweknowewelit welhow thatthata Iayaray

knowen23Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Dl El En3 Ha2 La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 To1

knewe4Ad3 En1 Ii Tc1

knowe23Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ln Ma Ne Nl Ph2 Pn Py Ra2 Ry1 Tc2 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

knowen23Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Dl El En3 Ha2 La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 (knowen), To1 (knowyn)

knewe4Ad3 (knew), En1 Ii Tc1 (knewe)

knowe23Bo1 Ht Nl Ph2 (know), Cn Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gg Gl Ha4 Hg Ln Ma Ne Pn Py Ra2 Ry1 Tc2 Wy (knowe), Ha3 (konwe)

Original spellingGeneral Prologue 642 Collation

And eekAndAnd alsoThat eekyeheIknowenkneweknowewelit welhow thatthata Iayaray

wel39Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Tc1 Tc2 To1 Wy

it wel11Cp Gl Ha3 La Ld1 Ld2 Mm Pw Ry2 Se Sl2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

wel39Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Gg Ha4 Hg Ht Lc Ln Ma Mg Ne Ps Ra3 To1 (wel), Ch En1 Ii Nl Ph2 Pn Py (wele), Cn Fi Ha2 Ra2 Tc1 Wy (well), Dl (weell), Ry1 Tc2 (welle)

it wel11Cp Ld1 Pw Ry2 Se (it wel), Gl (it weel), Ha3 Ld2 (hit wele), La Mm Sl2 (it wele)

Original spellingGeneral Prologue 642 Collation

And eekAndAnd alsoThat eekyeheIknowenkneweknowewelit welhow thatthata Iayaray

how that33Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 To1

that17Ad1 Cx1 Cx2 En3 Gg Ht Ii Ln Ne Nl Pn Py Ra2 Ry1 Tc1 Tc2 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

how that33Edition Ad3 Bo2 Ch Dl Gl Ha2 Ld1 Ld2 Mg Ps Se Sl2 To1 (how that), Bo1 (hough that), Bw Cp En1 Ha4 Lc Ma Pw Ry2 (how þat), Cn Ds1 Ph2 Ra3 (hou that), El Fi Hg (how þᵗ), Ha3 (howe þᵗ), La Mm (howe þat)

that17Ad1 Cx1 Cx2 En3 Gg Ii Nl Pn Py Ra2 Ry1 Tc1 Tc2 Wy (that), Ht Ne (þat), Ln (þᵗ)

Original spellingGeneral Prologue 642 Collation

And eekAndAnd alsoThat eekyeheIknowenkneweknowewelit welhow thatthata Iayaray

a Iay49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

aray1Ii

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

a Iay49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Hg Ht Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Tc1 Wy (a Iay), Dl Fi Lc Tc2 (a iay), Gl Ha2 Ha3 Mm Sl2 (a Iaye), La (a Iaie), Ld1 (a Iai), Ry1 (A Iaye), To1 (a yaie)

aray1Ii (aray)

Original spellingGeneral Prologue 643 Collation

KanCamHe canKan calleclepen watte as welclepe watte as welclepe as welwel clepe watte asspeke watte as welwatte as welas kan the Popeas the Popeas kan a Popeas I kan the Popedoth a Pope

Kan47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1

Cam1Tc1

He can1Ii

Kan calle1Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Kan47Edition Ad3 Bo2 Bw Ch El En1 Gg Hg La Ld2 Mm (Kan), Ad1 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc2 (Can), Cn (Can̄), Fi (Kan̄), Ry2 (Kane), To1 (canne)

Cam1Tc1 (Cam)

He can1Ii (He can)

Kan calle1Wy (Can calle)

Original spellingGeneral Prologue 643 Collation

KanCamHe canKan calleclepen watte as welclepe watte as welclepe as welwel clepe watte asspeke watte as welwatte as welas kan the Popeas the Popeas kan a Popeas I kan the Popedoth a Pope

clepen watte as wel6Edition Ch El Hg Ps To1

clepe watte as wel40Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2

clepe as wel1Ds1

wel clepe watte as1Tc1

speke watte as wel1Bo2

watte as wel1Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

clepen watte as wel6Edition El Hg (clepen watte as wel), Ch (clepen watte as wele), Ps (clepyn watte als wel), To1 (clepyn wat as wel)

clepe watte as wel40Ad1 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 En3 Fi Gg Ha4 Lc Ln Ma Mg Ne Ph2 Ra3 Ry2 Se (clepe watte as wel), Ad3 (clepe wat as wel), Cn (clepe watte as well), Dl Ha2 (klepe watte as well), En1 Nl Py (clepe wat as wele), Gl (clepe wat as weel), Ha3 Ii Ld2 Mm Pn Sl2 (clepe watte as wele), Ht (clepe wat aswel), La (clepe watt as wele), Ld1 (clepe watte aswel), Pw (clepe watt as wel), Ra2 (clepe wat as well), Ry1 (clepe watte As welle), Tc2 (clepe watte as welle)

clepe as wel1Ds1 (clepe as wel)

wel clepe watte as1Tc1 (wel clepe watte as)

speke watte as wel1Bo2 (speke watte as wel)

watte as wel1Wy (watte as well)

Original spellingGeneral Prologue 643 Collation

KanCamHe canKan calleclepen watte as welclepe watte as welclepe as welwel clepe watte asspeke watte as welwatte as welas kan the Popeas the Popeas kan a Popeas I kan the Popedoth a Pope

as kan the Pope34Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 To1 Wy

as the Pope13Ad1 Bo1 Cx1 En3 Fi Ht Ii Ne Nl Ph2 Ra2 Ry1 Tc2

as kan a Pope1Ad3

as I kan the Pope1Mm

doth a Pope1Tc1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

as kan the Pope34Edition Hg (as kan the Pope), Bo2 Ch El (as kan the pope), Bw (as con the pope), Cn (as can̄ the pope), Cp Ha3 Ha4 Ma Pw (as can þe pope), Cx2 Dl Gg Gl Ha2 Lc Ld1 Ld2 Mg Pn Ps Py Ry2 Se Sl2 To1 Wy (as can the pope), Ds1 Ra3 (as can the Pope), En1 La (as kan þe pope), Ln (as can þᵉ pope)

as the Pope13Ad1 Bo1 Cx1 En3 Ii Nl Ra2 Ry1 Tc2 (as the pope), Fi Ht (as þe pope), Ne (as þe Pope), Ph2 (as the poop)

as kan a Pope1Ad3 (as can a pope)

as I kan the Pope1Mm (as I can þe pope)

doth a Pope1Tc1 (doth a Pope)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

But50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

But50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

who so33Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Dl El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Ra3 Sl2 Tc1 To1

who10Cx1 Cx2 Ht Ne Nl Pn Py Ra2 Tc2 Wy

whos1Ry1

ho so4Bw Fi Ry2 Se

he1Ii

so1Ds1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

who so33Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Dl El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ps Pw Ra3 Tc1 To1 (who so), Bo1 Ph2 Sl2 (whoso)

who10Cx1 Cx2 Ht Ne Nl Pn Py Ra2 Tc2 Wy (who)

whos1Ry1 (whos)

ho so4Bw Fi Ry2 Se (ho so)

he1Ii (he)

so1Ds1 (so)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

koude15Edition Ad1 Ch Cn-mod Dl Ds1 El En1 En3 Gl Hg Ma Py Sl2 Tc1

koude him8Cx1 Cx2 Ln Ne Nl Pn Tc2 Wy

wolde1Ha4

couthe him6Ad3 Fi Ht Ii Ra2 Ry1

couthe20Bo1 Bo2 Bw Cp Gg Ha2 Ha3 La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 Se To1

clo koude1Cn-orig

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

koude15Edition Ch El En1 Hg (koude), Ad1 Dl Ma Py Sl2 (cowde), Cn-mod Ds1 Gl Tc1 (coude), En3 (covde)

koude him8Cx1 Cx2 Nl Tc2 (coude hym), Ln Ne Pn (coude him), Wy (cowde hym)

wolde1Ha4 (wolde)

couthe him6Ad3 Ra2 (couthe him), Fi (cowthe hym), Ht (couth him), Ii (couthe hym), Ry1 (couþe hym)

couthe20Bo1 Ld2 Ph2 Ps To1 (couth), Bo2 Bw Gg Ha2 Lc Mg Mm Ra3 Ry2 Se (couthe), Cp La Ld1 Pw (couþe), Ha3 (kouþe)

clo koude1Cn-orig (clo coude)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

in50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

in50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (in)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

oother50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

oother50Edition El Hg (oother), Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl En1 En3 Gl Ha2 Ii Lc Ld1 Mg Mm Py Ra2 Ry1 Se Wy (other), Bo1 Ds1 Nl Pn Ps Ra3 Ry2 Tc1 Tc2 To1 (othir), Cp Ha3 Ht La Ma Ne Pw (oþer), Fi Ph2 (oþ̉), Gg (oþere), Ha4 (oþur), Ld2 (oth̉), Ln (oþir), Sl2 (othre)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

thyng25Edition Ad1 Bw Ch Cp Dl El En3 Gl Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ln Mm Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

thynges25Ad3 Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 Fi Gg Ha2 Ht Ii Ld2 Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ry1 Tc2 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

thyng25Edition Ch Dl El Gl Hg (thyng), Ad1 Ha3 Ld1 (thinge), Bw Cp Ha4 Lc Pw (þing), En3 Ln Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 (thing), La (þinge), Mm (thynge), Ra2 (thingꝭ)

thynges25Ad3 Cn Ha2 Py Wy (thynges), Bo1 Cx1 Nl (thingis), Bo2 Ds1 En1 Ii Mg Pn Ps (thinges), Cx2 (thyngys), Fi Ld2 Tc2 (thyngꝭ), Gg Ne (þyngis), Ht (þingꝭ), Ma (þinges), Ph2 (thingꝭ), Ry1 (þynges)

Original spellingGeneral Prologue 644 Collation

Butwho sowhowhosho sohesokoudekoude himwoldecouthe himcoutheclo koudeinootherthyngthyngeshym gropegrope

hym grope34Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

grope16Ad3 Cx1 Cx2 Fi Ha2 Ht Ii Ln Ne Nl Pn Ps Ra2 Ry1 Tc2 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

hym grope34Edition Bo2 Ch Dl El En1 En3 Gg Gl Hg Lc Ma Mg Mm Py Sl2 To1 (hym grope), Ad1 Bo1 Bw Cp Ds1 Ha3 Ha4 La Ld1 Ph2 Ra3 Ry2 Se Tc1 (him grope), Cn (hym̄ grope), Ld2 (hym groope), Pw (hȳ grope)

grope16Ad3 Cx1 Cx2 Fi Ha2 Ht Ii Ln Ne Nl Pn Ps Ra2 Ry1 Tc2 Wy (grope)

Original spellingGeneral Prologue 645 Collation

ThanneThouȝThat thanneThathadde hehaddehespentspendespendidsentalhisphilosophie

Thanne48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy

Thouȝ1Ne

That thanne1Tc1-mod

That1Tc1-orig

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Thanne48Edition Ad3 Dl El Gg Gl Ha4 Hg To1 (Thanne), Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Ha2 Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 (Than), Bw La (Þan), Cn (Than̄), Fi (Then̄), Ha3 (Þanne), Ii Nl Wy (Then), Ln (Than̄e)

Thouȝ1Ne (Thouȝ)

That thanne1Tc1-mod (That than)

That1Tc1-orig (That)

Original spellingGeneral Prologue 645 Collation

ThanneThouȝThat thanneThathadde hehaddehespentspendespendidsentalhisphilosophie

hadde he48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se-mod Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hadde1Se-orig

he2Ii Ne

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

hadde he48Edition Ad1 Bo2 Cp El En3 Gg Ha3 Ha4 Hg Ht Lc Mg Mm Pn Ry1 Ry2 Se-mod (hadde he), Ad3 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gl Ha2 La Ld1 Ld2 Ln Ma Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (had he), Bw En1 (hade he), Dl (hadde hee), Nl (hed he)

hadde1Se-orig (hadde)

he2Ii Ne (he)

Original spellingGeneral Prologue 645 Collation

ThanneThouȝThat thanneThathadde hehaddehespentspendespendidsentalhisphilosophie

spent40Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ln Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

spende6Bo2 Fi Ha2 Ii Ld2 Mg

spendid3Cn Ma Ps

sent1Py

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

spent40Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ne Nl Ph2 Pn Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (spent), Gl Mm Ra2 To1 (spente), Ry1 (Spente)

spende6Bo2 Fi Ha2 Ii Mg (spende), Ld2 (spend)

spendid3Cn Ps (spendid), Ma (spended)

sent1Py (sent)

Original spellingGeneral Prologue 645 Collation

ThanneThouȝThat thanneThathadde hehaddehespentspendespendidsentalhisphilosophie

al50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

al50Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ma Mg Ne Ps Pw Py Ry2 Se To1 (al), Bo1 Fi Ha3 Ph2 Pn Ra2 Sl2 Tc2 (alle), Ch Cn Dl En1 Gl Ha2 Ii Ld2 Ln Mm Nl Ra3 Tc1 Wy (all), Ds1 (aƚƚ), Ry1 (All)

Original spellingGeneral Prologue 645 Collation

ThanneThouȝThat thanneThathadde hehaddehespentspendespendidsentalhisphilosophie

his50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

his50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his), Cx2 (hys), Gg (hese), Gl (hise)

Original spellingGeneral Prologue 645 Collation

ThanneThouȝThat thanneThathadde hehaddehespentspendespendidsentalhisphilosophie

philosophie50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

philosophie50Edition Ad1 Bo1 Bw Cp Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ps Py Ra2 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 (philosophie), Ad3 Bo2 En3 Gl (philosophye), Ch Ds1 El Ma Ph2 Pw Ra3 Tc2 (Philosophie), Cn (Philosophye), Cx1 Ne (philosofie), Cx2 (phylosofye), Dl (phelosophie), En1 (felosophie), Ht (philosophi), Nl (philosophy), Pn (philopfye), Ry1 (phillosophye), Wy (phylosophye)

Original spellingGeneral Prologue 646 Collation

AyAQuestio quid iurisQuestio quid querisQuestio quid iurieQuestio que iurisQuestio quod iurisquestion quod querisQuestioque iuriswoldeþan woldehe crye

Ay41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

A9Cx1 Ht Ii Ne Nl Py Ra2 Ry1 Tc2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Ay41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (Ay)

A9Cx1 Ht Ii Ne Nl Py Ra2 Ry1 Tc2 (A)

Original spellingGeneral Prologue 646 Collation

AyAQuestio quid iurisQuestio quid querisQuestio quid iurieQuestio que iurisQuestio quod iurisquestion quod querisQuestioque iuriswoldeþan woldehe crye

Questio quid iuris33Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Py Ry1 Ry2 Se Sl2 To1

Questio quid queris7Cx1 Cx2 Ne Nl Pn Tc2 Wy

Questio quid iurie1Pw

Questio que iuris6Ad1 En3 Ht Ln Ra2 Ra3

Questio quod iuris1Gg

question quod queris1Ii

Questioque iuris1Tc1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

Questio quid iuris33Edition Hg (Questio quid iuris), Ad3 Bo1 Bo2 Ch Dl Ds1 El Fi Gl Ha2 Lc Ld1 Ma Mg Mm Ps Se Sl2 (questio quid iuris), Bw Ry2 (questio quid Iurꝭ), Cn Cp En1 Ha4 Ld2 Ph2 Py To1 (questio quid Iuris), Ha3 (qvestio quid Iuris), La Ry1 (Questio quid Iuris)

Questio quid queris7Cx1 Cx2 Ne Nl Pn Tc2 Wy (questio quid queris)

Questio quid iurie1Pw (questio quid iurie)

Questio que iuris6Ad1 (questio que Iuris), En3 Ht Ln Ra2 Ra3 (questio que iuris)

Questio quod iuris1Gg (questio quod Iurys)

question quod queris1Ii (question quod queris)

Questioque iuris1Tc1 (Questioque Iuris)

Original spellingGeneral Prologue 646 Collation

AyAQuestio quid iurisQuestio quid querisQuestio quid iurieQuestio que iurisQuestio quod iurisquestion quod querisQuestioque iuriswoldeþan woldehe crye

wolde49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

þan wolde1Ry1

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

wolde49Edition Ad3 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Pn Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (wolde), Ad1 Bo1 Bw Ch En1 En3 Gl Ht La Ld2 Nl Ph2 Ps Pw Py To1 (wold), Ln (wlde)

þan wolde1Ry1 (þan wolde)

Original spellingGeneral Prologue 646 Collation

AyAQuestio quid iurisQuestio quid querisQuestio quid iurieQuestio que iurisQuestio quod iurisquestion quod querisQuestioque iuriswoldeþan woldehe crye

he crye50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

he crye50Edition Ad1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ld2 Ma Mg Mm Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl2 Tc2 Wy (he crye), Ad3 Bo1 Ch Ds1 El Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ne Ph2 Ra2 Se Tc1 To1 (he crie), Dl (hee Crye), Ha4 Nl Pn (he cry)

Original spellingGeneral Prologue 647 Collation

He wasa gentilharlotharladanda kyndekynde

He was50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

He was50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He was), Dl (Hee was)

Original spellingGeneral Prologue 647 Collation

He wasa gentilharlotharladanda kyndekynde

a gentil50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

a gentil50Edition Bo1 Cp Cx1 El Gg Ha4 Hg La Lc Ma Mg Ne Ph2 Ps Py Ry2 (a gentil), Ad1 En3 (a Ientyl), Ad3 Cx2 Pn (a gentyl), Bo2 Pw (a gentile), Bw Ht (a gentel), Ch Fi (a gentell), Cn En1 Ha2 Ii Mm Nl Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 To1 (a gentill), Dl (a genttell), Ds1 (a gentiƚƚ), Gl (a genty), Ha3 (A gentil), Ld1 Ln Se (agentil), Ld2 Wy (a gentyll), Ry1 (a gentulle), Tc2 (a gentille)

Original spellingGeneral Prologue 647 Collation

He wasa gentilharlotharladanda kyndekynde

harlot48Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

harlad2Ad1 En3

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

harlot48Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Wy (harlot), Ha3 Ii Pn (harlote), Mm (harlotte), Ry1 (harlatte), Tc1 Tc2 (harlott), To1 (har lot)

harlad2Ad1 En3 (harlad)

Original spellingGeneral Prologue 647 Collation

He wasa gentilharlotharladanda kyndekynde

and50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

and50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Gg Ha2 Ne Se (⁊), Mm (ande), Ry1 (And)

Original spellingGeneral Prologue 647 Collation

He wasa gentilharlotharladanda kyndekynde

a kynde49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

kynde1Pn

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

a kynde49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg La Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (a kynde), Bw Ld2 To1 (a kynd), Dl (a kyinde), Ds1 (akynde), Ha3 (A kuynde), Ht Ii Ld1 Ph2 Pw (a kinde)

kynde1Pn (kynde)

Original spellingGeneral Prologue 648 Collation

Abettrefelawefolowesholdeshulmyghtmen noghtmen nonemen nowherman nowherno man nowherno manno mena man noghtther nomanfynde

A50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

A50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (A)

Original spellingGeneral Prologue 648 Collation

Abettrefelawefolowesholdeshulmyghtmen noghtmen nonemen nowherman nowherno man nowherno manno mena man noghtther nomanfynde

bettre50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

bettre50Edition Ch Cp El Ha4 Hg Pn (bettre), Ad1 Bo1 Ha2 Ne Nl Ps Py To1 (bettir), Ad3 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 Gl Ha3 Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (better), Cn (betre), En3 (bettyr), Fi (Better), Gg (betere), Ld2 Ph2 Ra2 (bett̉), Ln (betir)

Original spellingGeneral Prologue 648 Collation

Abettrefelawefolowesholdeshulmyghtmen noghtmen nonemen nowherman nowherno man nowherno manno mena man noghtther nomanfynde

felawe49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

folowe1Tc2

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

felawe49Edition Ad1 Ch Cn Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Hg Ii La Lc Ld1 Ln Mg Ps Pw Py Sl2 Tc1 To1 (felawe), Ad3 Bo2 Cp En1 Fi Ha4 Ld2 Nl Pn Ra3 Ry2 (felaw), Bo1 Cx1 Cx2 Ht Ma Ne (felow), Bw Ha3 Mm Se Wy (felowe), Ph2 (felou), Ra2 (fellowe), Ry1 (Fellowe)

folowe1Tc2 (folowe)

Original spellingGeneral Prologue 648 Collation

Abettrefelawefolowesholdeshulmyghtmen noghtmen nonemen nowherman nowherno man nowherno manno mena man noghtther nomanfynde

sholde42Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

shul7Bw Ha3 Ld1 Pw Ra3 Ry1 Ry2

myght1Fi

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

sholde42Edition Ad3 Ch Cx1 El Hg Ne Pn Wy (sholde), Ad1 Bo1 En3 Gl Ht Ld2 Ln Nl Ph2 Ps Py Tc1 Tc2 (shuld), Bo2 Cn Ds1 Ii Lc Mg Ra2 Se (shulde), Cp Gg Ha2 Ha4 Mm (schulde), Cx2 En1 Sl2 (shold), Dl La (scholde), Ma (schold), To1 (schuld)

shul7Bw (Shul), Ha3 (shalle), Ld1 Pw Ra3 Ry2 (shul), Ry1 (Schull)

myght1Fi (myght)

Original spellingGeneral Prologue 648 Collation

Abettrefelawefolowesholdeshulmyghtmen noghtmen nonemen nowherman nowherno man nowherno manno mena man noghtther nomanfynde

men noght26Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 El En3 Gg Gl Ha2 Hg La Lc Ld1 Mg Mm Ph2 Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 To1 Wy

men none2Bo1 Sl2

men nowher6Cn Ds1 En1 Ha4 Ln Ma

man nowher1Ha3

no man nowher1Dl

no man10Cx1 Fi Ht Ii Ld2 Ne Nl Ps Ra2 Tc2

no men1Se

a man noght2Ad3 Tc1

ther noman1Py

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

men noght26Edition El Hg (men noght), Ad1 En3 Gl Pn (men nat), Bo2 Ra3 (men nouȝt), Bw Cp Cx2 Gg Ha2 Lc Ld1 Mg Mm Ph2 Pw Ry2 Wy (men not), Ch (men nought), La (men nouht), Ry1 (Men notte), To1 (men naught)

men none2Bo1 (men none), Sl2 (men non)

men nowher6Cn (men̄ nowhere), Ds1 Ha4 Ln (men nowher), En1 (men nowhere), Ma (men no wher)

man nowher1Ha3 (man nowher)

no man nowher1Dl (no man nowher)

no man10Cx1 Tc2 (noman), Fi (no man̄), Ht Ii Ld2 Ne Nl Ps Ra2 (no man)

no men1Se (no men)

a man noght2Ad3 (a man noght), Tc1 (a man̄ nat)

ther noman1Py (ther noman)

Original spellingGeneral Prologue 648 Collation

Abettrefelawefolowesholdeshulmyghtmen noghtmen nonemen nowherman nowherno man nowherno manno mena man noghtther nomanfynde

fynde50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

39Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2

fynde50Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (fynde), Bo1 Ht Ii La Ld1 Ph2 (finde), Dl (fyinde), Gg (fynnde), Ha3 (fynd), Ry1 (Fynde)

Original spellingGeneral Prologue 649 Collation

Hewoldewolde welesuffresuffre a manfor a quartfor a whartof wyn

He51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

Original spellingGeneral Prologue 649 Collation

Hewoldewolde welesuffresuffre a manfor a quartfor a whartof wyn

wolde50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wolde wele1Ha3

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wolde50Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (wolde), Ad1 Bo1 Bw Cx2 En1 Fi Ht Ld2 Nl Ph2 Ps Sl2 Tc1 (wold)

wolde wele1Ha3 (wolde wele)

Original spellingGeneral Prologue 649 Collation

Hewoldewolde welesuffresuffre a manfor a quartfor a whartof wyn

suffre50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

suffre a man1Dl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

suffre50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (suffre), Fi La (suffer), Gg (suffere), Ha3 (souffre), Nl (suffir), Ry1 (Suffere)

suffre a man1Dl (svffre a man)

Original spellingGeneral Prologue 649 Collation

Hewoldewolde welesuffresuffre a manfor a quartfor a whartof wyn

for a quart50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

for a whart1La

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for a quart50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Hg Lc Ld1 Mg Ne Nl Ph2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (for a quart), Bo2 Cn Fi Gl Ha2 Ht Ii Ld2 Ln Ma Mm Pn Ps Pw Py Ra2 Ry2 Se To1 (for a quarte), Ha3 (for A quarte), Ry1 (For A quarte)

for a whart1La (for a whart)

Original spellingGeneral Prologue 649 Collation

Hewoldewolde welesuffresuffre a manfor a quartfor a whartof wyn

of wyn51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of wyn51Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Cx2 Ds1 El Gg Ha2 Ha4 Hg Lc Mg Ne Ph2 Pn Ra2 Ra3 Ry2 Se Tc1 Wy (of wyn), Ad3 Bw Cn En1 Fi Gl Ha3 Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Nl Ps Pw Py Sl1 Sl2 Tc2 To1 (of wyne), Bo1 (of wine), Cx1 Ht (of wyn̄), Dl (of wyin), En3 (of vyn), Ry1 (of Wyn)

Original spellingGeneral Prologue 650 Collation

AAnd were agood felaweto haue histo haue ato hishaue hisconcubyn

A50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And were a1Dl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (A)

And were a1Dl (And were a)

Original spellingGeneral Prologue 650 Collation

AAnd were agood felaweto haue histo haue ato hishaue hisconcubyn

good felawe51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

good felawe51Edition Ad1 Ch Cn Cp Dl El En3 Gg Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ln Mg Ph2 Ps Pw Sl2 Tc1 (good felawe), Ad3 La Ld2 Nl Ry2 (good felaw), Bo1 (good felou), Bo2 Ds1 En1 Ra3 (gode felawe), Bw Cx1 Cx2 Ne (good felow), Fi (gode felaw), Gl (gode felow), Ha3 Ma Se Sl1 Tc2 Wy (good felowe), Ht Py (goode felawe), Mm (goode felowe), Pn (gode felowe), Ra2 (gode fellowe), Ry1 (gode Fellowe), To1 (goode felaw)

Original spellingGeneral Prologue 650 Collation

AAnd were agood felaweto haue histo haue ato hishaue hisconcubyn

to haue his47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

to haue a1Ha2

to his1Ry1

haue his2Fi Ha4

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to haue his47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Ds1 El En1 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (to haue his), Bo2 Dl En3 Ha3 Mg Nl Py Sl2 (to have his), Cx2 Ld2 (to haue hys), Gg (to haue hese), Gl (to haue hise)

to haue a1Ha2 (to haue a)

to his1Ry1 (to his)

haue his2Fi (haue his), Ha4 (han his)

Original spellingGeneral Prologue 650 Collation

AAnd were agood felaweto haue histo haue ato hishaue hisconcubyn

concubyn51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

concubyn51Edition Ad1 Ch Cp Cx2 El En3 Gg Ha2 Ha4 Hg Lc Mg Ne Pn Ra2 Se Wy (concubyn), Ad3 (concubyn̄e), Bo1 Ds1 Ht (concubine), Bo2 Cx1 (concubyn̄), Bw En1 Fi Gl Ha3 Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Nl Ps Pw Py Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (concubyne), Cn Ma Ph2 Ry1 (Concubyne), Dl (Concubyin), Ry2 (concuby)

Original spellingGeneral Prologue 651 Collation

A twelf montheA twelf monethesTwelf montheand excuseand excusenhymat the fulleat fulleatte fulleate fulle

A twelf monthe47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

A twelf monethes2Bw Dl

Twelf monthe2Cn Ma

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A twelf monthe47Edition Cx1 Cx2 El Ha2 Hg Lc Mg Ne Sl1 (A twelf monthe), Ad1 En3 (A twelve moneth), Ad3 (Atwelf monthe), Bo1 (A xij month), Bo2 Ld1 (A twelue monthe), Ch To1 (A twelfe monthe), Cp Pn Ry2 Se Tc2 (A twelf moneth), Ds1 En1 Nl Ra3 Tc1 (A twelmonth), Fi (A twelfemoneth), Gg (A twelmonyth), Gl Py (A twelfmoneth), Ha3 (A twelvemonþe), Ha4 (A xij moneth), Ht (A twel mounth), Ii Ps (A twelmoneth), La (A twelmouþe), Ld2 (A twelf moneith), Ln (Atwelue month), Mm (A twelfe moneth), Ph2 Pw (A twelue month), Ra2 (A tuelmonth), Ry1 (A twelue Moneþe), Sl2 (A twelmonthe), Wy (A twelne monthe)

A twelf monethes2Bw (A twelf monethes), Dl (A Twelue Monethis)

Twelf monthe2Cn (Twelvemoneth), Ma (Twelf monyth)

Original spellingGeneral Prologue 651 Collation

A twelf montheA twelf monethesTwelf montheand excuseand excusenhymat the fulleat fulleatte fulleate fulle

and excuse48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and excusen3Ch Gg Hg

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and excuse48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (and excuse), Bo1 Cx1 Cx2 Ha2 Ne Ry1 Se Wy (⁊ excuse), Dl (and excevze), Mm (ande excuse)

and excusen3Ch Hg (and excusen), Gg (⁊ excusyn)

Original spellingGeneral Prologue 651 Collation

A twelf montheA twelf monethesTwelf montheand excuseand excusenhymat the fulleat fulleatte fulleate fulle

hym51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym51Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Hg Ii Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (hym), Ad1 Bo1 Cp Ds1 Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ln Ne Ph2 Pn Ra2 Ra3 Ry2 Se Tc1 (him), Cn (hym̄)

Original spellingGeneral Prologue 651 Collation

A twelf montheA twelf monethesTwelf montheand excuseand excusenhymat the fulleat fulleatte fulleate fulle

at the fulle26Edition Ad1 Ad3 Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En3 Gg Gl Ha3 Hg Ii Ma Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Ry1 Sl2 Tc2 Wy

at fulle8Fi La Ld1 Ld2 Ln Ph2 Pw To1

atte fulle16Bo1 Bo2 Bw Ch Cp El En1 Ha2 Ha4 Ht Lc Mg Ra2 Ry2 Se Sl1

ate fulle1Tc1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

at the fulle26Edition Ad1 Cx1 Cx2 Ds1 Gg Ha3 Hg Ii Pn Ps Py Ra3 Tc2 Wy (at the fulle), Ad3 Cn Nl Sl2 (at the full), Dl (atte the full), En3 (at the Fulle), Gl Ne (at þe fulle), Ma Mm (at þe full), Ry1 (Atte þe Fulle)

at fulle8Fi Ld1 Ld2 Pw (at fulle), La Ln To1 (att fulle), Ph2 (at full)

atte fulle16Bo1 Bo2 Ch Cp El Ha2 Ha4 Lc Mg Ry2 Se Sl1 (atte fulle), Bw (atte Fulle), En1 Ht Ra2 (atte full)

ate fulle1Tc1 (ate fulle)

Original spellingGeneral Prologue 652 Collation

FulWelAndpryuelya fynch eeka fyncha fynch alsoa fyn eeka fync eekeek a fynchalso a fynchfynchkoudecouthewell couthehe pulle

Ful45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Wel4Ad1 Cn Dl En3

And2Ha4 La

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ful45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Gg Ha3 Hg Ht Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ry2 Se Sl1 To1 (Ful), Ch En1 Fi Gl Ha2 Ii Ld2 Mm Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Wy (Full), Pn Ry1 Tc2 (Fulle)

Wel4Ad1 En3 (Wel), Cn Dl (Well)

And2Ha4 La (And)

Original spellingGeneral Prologue 652 Collation

FulWelAndpryuelya fynch eeka fyncha fynch alsoa fyn eeka fync eekeek a fynchalso a fynchfynchkoudecouthewell couthehe pulle

pryuely51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

pryuely51Edition Cx1 Cx2 Gl Ha2 Ha4 Hg Pn Ps Wy (pryuely), Ad1 En3 (preuylych), Ad3 El Fi Lc Mm Pw Tc2 (pⁱuely), Bo1 Ch Cp En1 La Mg Ra2 Ra3 (priuely), Bo2 (preuely), Bw Ry2 (pⁱuyli), Cn Py (prively), Dl (p̉uily), Ds1 Ld1 Ph2 (priueli), Gg (pryuyly), Ha3 (prevelye), Ht (priveli), Ii (pⁱvely), Ld2 Nl (pryvely), Ln (pⁱuili), Ma (preuyly), Ne (pryueli), Ry1 (preuelye), Se (privily), Sl1 (priuyly), Sl2 (pⁱuylich), Tc1 (priuelich), To1 (priuily)

Original spellingGeneral Prologue 652 Collation

FulWelAndpryuelya fynch eeka fyncha fynch alsoa fyn eeka fync eekeek a fynchalso a fynchfynchkoudecouthewell couthehe pulle

a fynch eek17Edition Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 El Fi Ha4 Hg Ld1 Ne Ph2 Pn Ry1 Tc2

a fynch9Ad1 En3 Ii Nl Ps Py Ra3 Tc1 To1

a fynch also1Wy

a fyn eek2Ht Ra2

a fync eek1Gg

eek a fynch19Bw Cn Cp Ds1 En1 Gl Ha2 Ha3 La Lc Ld2 Ma Mg Mm Pw Ry2 Se Sl1 Sl2

also a fynch1Dl

fynch1Ln

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a fynch eek17Edition El Hg (a fynch eek), Ad3 Bo1 Ch Cx2 Pn Tc2 (a fynche eke), Bo2 Ne (a fynch eke), Cx1 Ph2 (a finche eke), Fi (a Fynche eke), Ha4 (a Fynch eek), Ld1 (a finche eek), Ry1 (A Fynche eke)

a fynch9Ad1 En3 Ps To1 (a fynch), Ii Nl Py Ra3 Tc1 (a fynche)

a fynch also1Wy (a fynche also)

a fyn eek2Ht Ra2 (a fyn eke)

a fync eek1Gg (a fync ek)

eek a fynch19Bw Cn Ds1 En1 Gl Ha2 Lc Ld2 Ma Mg Mm Sl2 (eke a fynche), Cp (eek a fynch), Ha3 (eke A Fynche), La (eke a finche), Pw (eke a Fynche), Ry2 Se (ek a fynch), Sl1 (ek a fynche)

also a fynch1Dl (also a fynch)

fynch1Ln (afinche)

Original spellingGeneral Prologue 652 Collation

FulWelAndpryuelya fynch eeka fyncha fynch alsoa fyn eeka fync eekeek a fynchalso a fynchfynchkoudecouthewell couthehe pulle

koude23Edition Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Hg Ma Ne Nl Ph2 Pn Py Sl2 Tc2 Wy

couthe27Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Dl Gg Ha2 Ha3 Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ps Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1

well couthe1To1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

koude23Edition El En1 Hg (koude), Ad1 En3 Ha4 Ma Py Sl2 Wy (cowde), Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 Gl Ne Nl Ph2 Pn Tc2 (coude), Fi (kowde)

couthe27Ad3 Bw Gg Ha2 Ii Lc Ld2 Mg Mm Ra3 Se Sl1 Tc1 (couthe), Bo1 Bo2 Ht Ps Ra2 (couth), Cp La Ld1 Pw Ry1 Ry2 (couþe), Dl (cowthe), Ha3 (kouþe), Ln (cowþe)

well couthe1To1 (well couth)

Original spellingGeneral Prologue 652 Collation

FulWelAndpryuelya fynch eeka fyncha fynch alsoa fyn eeka fync eekeek a fynchalso a fynchfynchkoudecouthewell couthehe pulle

he pulle51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he pulle51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (he pulle), Ad3 Cn Ht Ma Nl Ra2 Sl2 To1 (he pull), Dl (hee pull)

Original spellingGeneral Prologue 653 Collation

And ifAndhe foondowher aowher anyanyany wher aanwher agood felawe

And if51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1(8v.l) To1(8v.l-2) Wy

And1Sl2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And if51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp El Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Ld1 Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Pw Py Ra3 Sl1 Tc1 (And if), Ad3 (And iffe), Bo2 Cx1 Cx2 En1 Fi Ha3 Ld2 Nl Ry2 Se Tc2 Wy (And yf), Cn Dl En3 Ps Ra2 To1(8v.l-2) (And yif), Ds1 (And yef), Gg Lc (And ȝif), Mm (Ande if), Ry1 (And yefe), To1(8v.l) (and yif)

And1Sl2 (And)

Original spellingGeneral Prologue 653 Collation

And ifAndhe foondowher aowher anyanyany wher aanwher agood felawe

he foond52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(8v.l) To1(8v.l-2) Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he foond52Edition Ch El Hg (he foond), Ad1 Cp Cx1 Cx2 En3 Gg Ha4 Lc Ln Ne Nl Ps Py Ra3 Ry2 Tc1 To1(8v.l) To1(8v.l-2) (he fond), Ad3 Bo1 Bo2 Cn Ii Ld2 Ph2 Se Tc2 Wy (he founde), Bw Ds1 En1 Fi Gl Ha2 Ha3 La Ld1 Ma Mg Mm Pn Pw Ra2 Sl1 Sl2 (he fonde), Dl (hee fond), Ht (he fande), Ry1 (he Fende)

Original spellingGeneral Prologue 653 Collation

And ifAndhe foondowher aowher anyanyany wher aanwher agood felawe

owher a44Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

owher any2Ad1 En3

any2Ht Ra2

any wher a1Tc1

anwher a3Gl To1(8v.l) To1(8v.l-2)

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

owher a44Edition Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ps Ra3 Ry2 Se Tc2 (owher a), Ad3 Bo1 Cn En1 Fi Ii La Ld2 Ph2 Pn Pw Sl1 Sl2 (owhere a), Ch (o where a), Gg (ower a), Ha3 (o wher A), Py (oughwher a), Ry1 (Owhere A), Wy (o wher a)

owher any2Ad1 En3 (owher any)

any2Ht Ra2 (any)

any wher a1Tc1 (any where a)

anwher a3Gl (an wher a), To1(8v.l) (anwhere a), To1(8v.l-2) (anwher a)

Original spellingGeneral Prologue 653 Collation

And ifAndhe foondowher aowher anyanyany wher aanwher agood felawe

good felawe52Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1(8v.l) To1(8v.l-2) Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

good felawe52Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Ry2 Se Sl2 Tc1 To1(8v.l-2) Wy (good felawe), Bo1 Ph2 (good felaw), Bo2 En1 Fi Ra2 Ra3 (gode felawe), Bw (gode felowe), Ha3 Tc2 (good felowe), Ht La Mm Py Sl1 (goode felawe), Ry1 (gode Fellowe), To1(8v.l) (gode felaw)

Original spellingGeneral Prologue 654 Collation

Hewoldetechentechemakehymhemto haue noonanon to hauefor to haue noona noon to haueawe

He51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

He51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (He), Dl (Hee)

Original spellingGeneral Prologue 654 Collation

Hewoldetechentechemakehymhemto haue noonanon to hauefor to haue noona noon to haueawe

wolde51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wolde51Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Dl Ds1 El En3 Gg Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (wolde), Ad1 Bo1 Bw Cx2 En1 Fi Gl Ha3 Ht Nl Ph2 Ps Pw Py Ra3 Tc1 To1 (wold)

Original spellingGeneral Prologue 654 Collation

Hewoldetechentechemakehymhemto haue noonanon to hauefor to haue noona noon to haueawe

techen29Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Dl El En3 Gg Ha2 Ha3 Hg La Lc Ld1 Ln Mg Mm Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

teche21Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 Fi Gl Ha4 Ht Ii Ld2 Ma Ne Ph2 Pn Ra2 Tc1 Tc2 To1 Wy

make1Nl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

techen29Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cp El En3 Ha2 Hg La Lc Ld1 Ln Mg Mm Pw Py Ra3 Sl1 Sl2 (techen), Ad1 Gg Ps Ry2 Se (techyn), Dl Ha3 (techin), Ry1 (techene)

teche21Bo1 Cn Cx1 Cx2 Ds1 Fi Gl Ha4 Ht Ii Ld2 Ma Ne Ph2 Pn Ra2 Tc1 Tc2 To1 Wy (teche), En1 (tech)

make1Nl (make)

Original spellingGeneral Prologue 654 Collation

Hewoldetechentechemakehymhemto haue noonanon to hauefor to haue noona noon to haueawe

hym50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hem1Ln

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hym50Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dl En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Hg Ii Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (hym), Ad1 Bo1 Cp Ds1 El Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ne Ph2 Pn Ra2 Ra3 Ry2 Se Tc1 (him), Cn (hym̄)

hem1Ln (hem)

Original spellingGeneral Prologue 654 Collation

Hewoldetechentechemakehymhemto haue noonanon to hauefor to haue noona noon to haueawe

to haue noon42Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

anon to haue7Cx1 Cx2 Ii Ne Pn Tc2 Wy

for to haue noon1Ha4

a noon to haue1Nl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to haue noon42Edition Ad1 Ad3 Bw Hg Ld2 Ma Se Sl1 (to haue noon), Bo1 Cn En1 Gl Ht La Mm Ph2 Ry1 (to haue none), Bo2 Ha3 Mg Py Sl2 (to have non), Ch (to haue noon̄), Cp (to han non), Dl El En3 (to have noon), Ds1 Gg Ha2 Lc Ln Ps Ra2 Ra3 Tc1 To1 (to haue non), Fi (to haue non̄e), Ld1 Pw Ry2 (to han noon)

anon to haue7Cx1 Cx2 Ne Wy (anon to haue), Ii (anoone to haue), Pn Tc2 (anone to haue)

for to haue noon1Ha4 (for to haue non)

a noon to haue1Nl (a noon to have)

Original spellingGeneral Prologue 654 Collation

Hewoldetechentechemakehymhemto haue noonanon to hauefor to haue noona noon to haueawe

awe51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

awe51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (awe), Bw El Py (Awe), Ha3 (Auve), Ry1 (hawe)

Original spellingGeneral Prologue 655 Collation

In swichcaascausea caasofasthe Ercedeknesthe Archedekenthe arsdekynsthis ErcedeknesErcedeknescurscrscourse

In swich51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

In swich51Edition Ad3 Dl El En1 Gg Hg Ii Ry2 Se (In swich), Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht La Ld2 Ln Mg Pn Py Ra2 Tc2 Wy (In suche), Bo1 Cp Ds1 En3 Ha4 Lc Ne Nl Ph2 Ps Pw Ra3 Tc1 (In such), Bw Ld1 Mm To1 (In swiche), Ma Sl2 (In soche), Ry1 (In Suche), Sl1 (In sich)

Original spellingGeneral Prologue 655 Collation

In swichcaascausea caasofasthe Ercedeknesthe Archedekenthe arsdekynsthis ErcedeknesErcedeknescurscrscourse

caas47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

cause1Nl

a caas3Ha4 Py Sl2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

caas47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Ha2 Hg Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry2 Se Tc1 Tc2 Wy (caas), Bo2 Ds1 En1 Gg Gl Ha3 La Lc Ld2 Sl1 To1 (cas), Cn Ht Ii Ph2 Ps Ra2 (case), Fi Ry1 (caase)

cause1Nl (cause)

a caas3Ha4 Sl2 (a caas), Py (a case)

Original spellingGeneral Prologue 655 Collation

In swichcaascausea caasofasthe Ercedeknesthe Archedekenthe arsdekynsthis ErcedeknesErcedeknescurscrscourse

of49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

as2Ch Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (of), Ln (off)

as2Ch Wy (as)

Original spellingGeneral Prologue 655 Collation

In swichcaascausea caasofasthe Ercedeknesthe Archedekenthe arsdekynsthis ErcedeknesErcedeknescurscrscourse

the Ercedeknes45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the Archedeken3Ld1 Ps Ry1

the arsdekyns1Mm

this Ercedeknes1Cn

Ercedeknes1Ha3

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the Ercedeknes45Edition Ch Hg (the Ercedeknes), Ad1 (tharchedekyns), Ad3 Lc Sl1 (the erchedekenes), Bo1 (the Archdiacons), Bo2 (the archedeknes), Bw (the Erchedeknes), Cp (þe Erchedeknes), Cx1 Cx2 (the archedekenes), Dl (thee Erche dekenis), Ds1 (the Archediacens), El (the Ercedekenes), En1 Ht La Ne (þe Archedekenes), En3 (tharchedekenys), Fi (þe Erchedekon̄s), Gg (the erchedekenys), Gl (the Archedecons), Ha2 Mg (the Erchedekens), Ha4 (þe archedeknes), Ii (the Erchdekens), Ld2 Pn (the archedekyns), Ln (þᵉ erche dekens), Ma (þe archedekyns), Nl (the Archedekyns), Ph2 Tc1 (the Archediacons), Pw (þe archedekens), Py Ra2 (the Archedekens), Ra3 Sl2 (the Archedekenes), Ry2 (the Erchedekenes), Se (the Archidekyns), Tc2 (the Archidekenes), To1 (the Archedeknes), Wy (the arched ekenes)

the Archedeken3Ld1 (the Archedeken), Ps (the Archedekyn), Ry1 (the Archedecon)

the arsdekyns1Mm (þe arsdekyns)

this Ercedeknes1Cn (this archedekyns)

Ercedeknes1Ha3 (þerchedeakens)

Original spellingGeneral Prologue 655 Collation

In swichcaascausea caasofasthe Ercedeknesthe Archedekenthe arsdekynsthis ErcedeknesErcedeknescurscrscourse

curs46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

crs1Wy

course4Ha3 Ht Ra2 Ry1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

curs46Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (curs), Ad1 Bo1 Ds1 Fi Ii Ld2 Pn Ps Tc1 (curse), Dl (Cwrs), La (Curse)

crs1Wy (crs)

course4Ha3 (course), Ht Ra2 (cours), Ry1 (Course)

Original spellingGeneral Prologue 656 Collation

Butif aifofmannes soulemannus soulewere in his pursheng in his pursbe in his purs

But51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingGeneral Prologue 656 Collation

Butif aifofmannes soulemannus soulewere in his pursheng in his pursbe in his purs

if a19Edition Bo1 Cn Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ma Mg Ph2 Ps Py Tc1 To1

if31Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Fi Ha3 Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Nl Pn Pw Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

of1En3

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

if a19Edition Bo1 Ds1 El Gl Ha2 Ha4 Hg Ma Mg Ph2 Py (if a), Cn Ps (yif a), En1 To1 (yf a), Gg Lc (ȝif a), Tc1 (yef a)

if31Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Ht Ii La Ld1 Ln Mm Pn Pw Ra3 Sl1 (if), Ad3 (iffe), Cx1 Cx2 Fi Ha3 Ld2 Ne Nl Ry2 Se Sl2 Tc2 Wy (yf), Dl Ra2 (yif), Ry1 (yefe)

of1En3 (of)

Original spellingGeneral Prologue 656 Collation

Butif aifofmannes soulemannus soulewere in his pursheng in his pursbe in his purs

mannes soule50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

mannus soule1Fi

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

mannes soule50Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp El Gl Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Mm Ph2 Pn Py Ra2 Ra3 Sl1 Tc1 Tc2 (mannes soule), Ad1 En3 Ma (manys sowle), Bo2 Cn Cx1 Cx2 Ht Ne Nl Ps Se Wy (mannys soule), Dl (Mannis sowle), Ds1 En1 (mans soule), Gg (manys soule), Ha3 (manis soule), Ld2 Ry2 (mānes soule), Ln (mannes sowle), Mg (manes soule), Pw (mānys soule), Ry1 (mannes Sowle), Sl2 (mannys sowle), To1 (mannes sovle)

mannus soule1Fi (mannꝰ soule)

Original spellingGeneral Prologue 656 Collation

Butif aifofmannes soulemannus soulewere in his pursheng in his pursbe in his purs

were in his purs46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

heng in his purs4Cn Ds1 En1 Ma

be in his purs1Fi

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

were in his purs46Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 El En3 Ha2 Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (were in his purs), Bo1 Bw Ha3 Ii La Pn Ry1 (were in his purse), Bo2 (were in his pours), Cx2 (were in hys purs), Dl (were in his pwrs), Gg (were in hese pors), Gl (were in hise purs), Ld2 (were in hys purse), Mm (wer in his purs), Ps (werin his purse)

heng in his purs4Cn Ma (hynge in his purs), Ds1 En1 (heng in his purs)

be in his purs1Fi (be in his purse)

Original spellingGeneral Prologue 657 Collation

Forin his pursby his purswith his purshis pursin purshe sholde ypunysshedhe sholde y pinchedhe sholde punysshedhe sholde punshedhe sholde pinchedhe sholde pynedhe shall punysshedhe shall y punysshedpunysshed sholde hepunysshed he sholdesholde he punysshedsholde he ponystebe

For51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For)

Original spellingGeneral Prologue 657 Collation

in his purs44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

by his purs2Ad3 Tc1

with his purs2Cn Ma

his purs2Ds1 En1

in purs1Sl2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

in his purs44Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Dl El En3 Gl Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy (in his purs), Bo1 Fi Mm Pn Ps Ry1 (in his purse), Cx2 (in hys purs), Gg (in hese purs), Ha3 (in his poursse), Ht (in his porse), Ld2 (in hys purse)

by his purs2Ad3 (by his purs), Tc1 (be his purs)

with his purs2Cn (with his purs), Ma (wᵗ his purs)

his purs2Ds1 En1 (his purs)

in purs1Sl2 (in purs)

Original spellingGeneral Prologue 657 Collation

he sholde ypunysshed11Edition Ad3 Bo1 Bo2 El Hg Ph2 Py Ry1 Tc1 To1

he sholde y pinched2Ne Nl

he sholde punysshed22Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 La Lc Mg Mm Pn Ps Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

he sholde punshed4Ad1 En3 Ld1 Pw

he sholde pinched1Ii

he sholde pyned4Cn Ds1 En1 Ma

he shall punysshed1Ln

he shall y punysshed1Ra3

punysshed sholde he1Dl

punysshed he sholde2Ld2 Ry2

sholde he punysshed1Ht

sholde he ponyste1Ra2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he sholde ypunysshed11Edition El Hg (he sholde ypunysshed), Ad3 (he sholde y ponysshed), Bo1 (he shuld y punysshid), Bo2 (he shulde y punysshed), Ph2 (he shuld y punisshid), Py (he shuld I punysshed), Ry1 (he Schulde yponnyschede), Tc1 (he shuld I punisshed), To1 (he schulde I punysshid)

he sholde y pinched2Ne (he sholde I pynchid), Nl (he shuld I pynchid)

he sholde punysshed22Bw Gl (he shuld punysshed), Ch Pn Se Wy (he sholde punysshed), Cp Ha4 (he scholde punyssched), Cx1 (he sholde punysshyd), Cx2 (he shold punysshyd), Fi (he schuld punysched), Gg (he schulde ponyschid), Ha2 (he schulde punyschid), Ha3 Mg (he shulde punysshed), La (he scholde punyschede), Lc (he shulde punisshed), Mm (he schulde punysshede), Ps (he shuld punysshid), Sl1 (he shulde punyshid), Sl2 (he shold punysshed), Tc2 (he shulde punyshede)

he sholde punshed4Ad1 (he shuld punched), En3 (he shulde punched), Ld1 (he shulde punshed), Pw (he shuld punshed)

he sholde pinched1Ii (he shulde pinched)

he sholde pyned4Cn (he shulde pyned), Ds1 (he shuld pined), En1 (he shold pyned), Ma (he scholde pyned)

he shall punysshed1Ln (he shall pounyshed)

he shall y punysshed1Ra3 (he shall I punysshed)

punysshed sholde he1Dl (pynschid scholde hee)

punysshed he sholde2Ld2 (punyshed he shuld), Ry2 (punysshed he shuld)

sholde he punysshed1Ht (shuld he punyshed)

sholde he ponyste1Ra2 (shuld he ponyste)

Original spellingGeneral Prologue 657 Collation

be51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

be51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (be), Dl Ha3 (bee)

Original spellingGeneral Prologue 658 Collation

PursCursThe pursPuris theis the thisErcedekneshelleheleseydequodhe

Purs44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Curs2Bo1 Ph2

The purs4Dl Ht La Ra2

Pur1To1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Purs44Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Purs), Bo2 (Pours), Fi Ld2 Mm Pn Ps Ry1 (Purse), Ha3 (Pourse)

Curs2Bo1 (Curse), Ph2 (Curs)

The purs4Dl (Thee purs), Ht La (The purse), Ra2 (The purs)

Pur1To1 (Pur)

Original spellingGeneral Prologue 658 Collation

PursCursThe pursPuris theis the thisErcedekneshelleheleseydequodhe

is the50Edition Ad1-mod Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

is the th1Ad1-orig

is1En3

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

is the50Edition Ad1-mod Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld2 Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is the), Bw Cp Ha3 Ht Ld1 Ln Ma Mm Ne Pw Ry2 (is þe), Dl (is thee), Fi (ys þe), La (es þe)

is the th1Ad1-orig (is the th)

is1En3 (is)

Original spellingGeneral Prologue 658 Collation

PursCursThe pursPuris theis the thisErcedekneshelleheleseydequodhe

Ercedeknes51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ercedeknes51Edition Ch Ha4 Hg (Ercedeknes), Ad1 Cn Ps (Archedekyns), Ad3 En1 (Erchedekenes), Bo1 (Archdiacons), Bo2 (Archedeknes), Bw Cp Ry2 (Erchedeknes), Cx1 Cx2 Pn Wy (archedekenes), Dl (Erchedekenis), Ds1 Ht La Ld1 Ne Ra3 Sl2 (Archedekenes), El (Ercedekenes), En3 (tharchedekenys), Fi (Erchedekon̄s), Gg (erchedekynys), Gl (Archedecons), Ha2 Mg (Erchedekens), Ha3 (Erchedeakonis), Ii (Erchdekens), Lc Pw Sl1 (erchedekenes), Ld2 Ma (archedekyns), Ln (erche dekens), Mm (arsdekenes), Nl (Erchedekyns), Ph2 (Ardiacons), Py Ra2 (Archedekens), Ry1 (Archedecōns), Se Tc2 To1 (Archideknes), Tc1 (Archediacons)

Original spellingGeneral Prologue 658 Collation

PursCursThe pursPuris theis the thisErcedekneshelleheleseydequodhe

helle48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hele3Ha3 Ii Ne

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

helle48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (helle), En1 Ht La Ma Nl Ra2 (hell), Pw (Helle)

hele3Ha3 Ii Ne (hele)

Original spellingGeneral Prologue 658 Collation

PursCursThe pursPuris theis the thisErcedekneshelleheleseydequodhe

seyde40Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

quod11Ad3 Cn Ds1 En1 Gl Ha4 Ht Ma Py Ra2 Tc1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

seyde40Edition Dl El En3 Gg Hg (seyde), Ad1 Bo1 Bo2 Fi Ph2 (seid), Bw Ch Cp Ha2 Ii La Lc Ld1 Ln Mg Mm Pw Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 (seide), Cx1 (sayde), Cx2 Wy (sayd), Ha3 Ne Pn To1 (saide), Ld2 Nl (seyd), Ps Ra3 (said), Ry1 (Sayde)

quod11Ad3 Cn Ds1 Py Tc1 (quod), En1 Ha4 Ht Ma Ra2 (qd), Gl (qᵈ)

Original spellingGeneral Prologue 658 Collation

PursCursThe pursPuris theis the thisErcedekneshelleheleseydequodhe

he51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (he), Dl To1 (hee)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

But49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

But49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

wel49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wel49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Gg Ha3 Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ma Mg Ne Ph2 Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (wel), Ch En1 Ii La Ld2 Mm Nl Pn Py Sl2 (wele), Cn Fi Ha2 Ln Ra2 Wy (well), Dl (weell), Gl (weel), Ry1 Tc2 To1 (welle)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

I49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

I49Edition Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Ad3 Bo2 Cn Fi Ln Ry2 (y)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

woot49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

woot49Edition Ch Cx1 Cx2 Dl El Ha4 Hg Lc Ld1 Ne Nl Ph2 Ry2 Se (woot), Ad3 Bo1 Bo2 Cn En1 Fi Gl Ha2 Ht Ii La Ld2 Ma Mg Mm Pw Py Ra2 Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (wote), Bw (wotte), Cp Ds1 Gg Ha3 Ln Ps Ra3 Tc1 (wot), Pn (woote)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

he49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he49Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (he), Dl (hee)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

lyed40Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El Fi Gl Ha2 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

lyeth6Cn Ds1 En1 Gg Ha4 Ma

leid2Ht Sl2

hed1Ha3

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

lyed40Edition Bo1 Bo2 El Fi Gl Hg Lc Mg Nl Ps Pw Tc1 Wy (lyed), Ad3 Ch Cx1 Cx2 Ha2 Ii Ld1 Ln Ne Ph2 Pn Py Ra3 Sl1 (lied), Bw (lyhed), Cp Ld2 Ry2 Se (lyhede), Dl La Ry1 (lyede), Mm Tc2 (liede), Ra2 (leide), To1 (lide)

lyeth6Cn (lieth), Ds1 En1 Ha4 (lyeth), Gg (lyeþ), Ma (leyeth)

leid2Ht (leide), Sl2 (leid)

hed1Ha3 (hed)

Original spellingGeneral Prologue 659 Collation

ButwelIwoothelyedlyethleidhedright in dedein dede

right in dede41Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

in dede8Cx1 Ht Ii Ne Nl Ra2 Ry1 Tc2

40Ad1 Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 En3 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

right in dede41Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx2 El En1 Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ma Mg Ph2 Pn Ps Ry2 Se Sl2 To1 (right in dede), Ad3 Fi Wy (ryght in dede), Bw Ds1 Ln Pw Ra3 Sl1 Tc1 (riȝt in dede), Dl (Ryght in dede), Gg Ld2 (ryȝt in dede), Ha3 (right indede), La (riht in dede), Mm (riȝhte in dede), Py (right in deede)

in dede8Cx1 Ht Ii Ne Nl Ra2 Ry1 Tc2 (in dede)

Original spellingGeneral Prologue 660 Collation

OfForFor ofcursyngcvrscursyngꝭoghteowethecheuerygilty manmanman giltydredeto dredehaue dredeto haue dredehym dredehym to drede

Of49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

For1Gl

For of1Nl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Of), Ln Mm (Off)

For1Gl (For)

For of1Nl (For of)

Original spellingGeneral Prologue 660 Collation

OfForFor ofcursyngcvrscursyngꝭoghteowethecheuerygilty manmanman giltydredeto dredehaue dredeto haue dredehym dredehym to drede

cursyng48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl-mod Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

cvrs3Dl-orig Ii Ps

cursyngꝭ1Ra2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

cursyng48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld2 Ma Mg Nl Pn Py Ry2 Se Sl2 Wy (cursyng), Bo1 Ds1 Ht Ld1 Ph2 Pw Ra3 Sl1 Tc1 (cursing), Cx1 Cx2 Fi Mm Ne Tc2 (cursynge), Dl-mod (cvrs syngge), Ha3 (courssing), La (curssinge), Ln (curssynge), Ry1 (cursenge), To1 (cursinge)

cvrs3Dl-orig (cvrs), Ii Ps (curse)

cursyngꝭ1Ra2 (cursyngꝭ)

Original spellingGeneral Prologue 660 Collation

OfForFor ofcursyngcvrscursyngꝭoghteowethecheuerygilty manmanman giltydredeto dredehaue dredeto haue dredehym dredehym to drede

oghte47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

oweth4Cn Gg Ha4 Ma

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

oghte47Edition El Hg (oghte), Ad1 (awht), Ad3 Gl Ha3 (aught), Bo1 Ch Cp En1 Fi Ht Ii Ld1 Mm Ph2 Pn Ps Py Sl2 Tc2 To1 Wy (ought), Bo2 Cx1 Cx2 Ne (owght), Bw (owȝt), Dl (owghtte), Ds1 Nl Pw Ra3 Sl1 Tc1 (ouȝt), En3 (awhte), Ha2 Lc Ld2 Mg Se (oughte), La Ry2 (owht), Ln (ouȝte), Ra2 (aght), Ry1 (Aughte)

oweth4Cn (owith), Gg (owyth), Ha4 (oweth), Ma (owth)

Original spellingGeneral Prologue 660 Collation

OfForFor ofcursyngcvrscursyngꝭoghteowethecheuerygilty manmanman giltydredeto dredehaue dredeto haue dredehym dredehym to drede

ech40Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

euery11Ad1 Cn Dl Ds1 En1 En3 Ii Ln Ma Ps Tc1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ech40Edition Ad3 El Ha4 Hg Lc Mg Ne Ry2 Se Sl1 (ech), Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Gg Gl Ha2 Ht Ld1 Mm Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Sl2 Tc2 To1 Wy (eche), Ch (iche), Fi La Ra2 (yche), Ha3 Ld2 (ych), Ry1 (ylke)

euery11Ad1 Cn Ii Ln Ma (eủy), Dl En3 (every), Ds1 Tc1 (eueri), En1 (euꝰy), Ps (euery)

Original spellingGeneral Prologue 660 Collation

OfForFor ofcursyngcvrscursyngꝭoghteowethecheuerygilty manmanman giltydredeto dredehaue dredeto haue dredehym dredehym to drede

gilty man34Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1

man16Ad1 Cx1 Cx2 En3 Fi Ht Ii Ln Ne Nl Pn Ra2 Ry1 Tc1 Tc2 Wy

man gilty1Cn

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gilty man34Edition Bw Cp El En1 Gg Ha2 Hg La Lc Ld2 Ma Mg Mm Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se To1 (gilty man), Ad3 Bo2 Ha4 (gulty man), Bo1 (gilty man̄), Ch Ds1 Ld1 Ph2 (gilti man), Dl (giltty man), Gl Sl1 Sl2 (gylty man), Ha3 (giltiman)

man16Ad1 Cx1 Cx2 En3 Ht Ii Ln Ne Nl Pn Ra2 Tc1 Tc2 Wy (man), Fi (man̄), Ry1 (Man)

man gilty1Cn (man gilty)

Original spellingGeneral Prologue 660 Collation

OfForFor ofcursyngcvrscursyngꝭoghteowethecheuerygilty manmanman giltydredeto dredehaue dredeto haue dredehym dredehym to drede

drede12Edition Ad1 Bo2 Ch El En3 Gg Hg Ph2 Ra3 Ry1 To1

to drede25Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 Gl Ha2 Ha4 Ii Lc Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Tc1 Tc2 Wy

haue drede1Ht

to haue drede1Ra2

hym drede11Bw Cp Ha3 La Ld1 Ld2 Mm Ry2 Se Sl1 Sl2

hym to drede1Fi

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

drede12Edition Ad1 Bo2 Ch El En3 Gg Hg Ph2 Ra3 Ry1 To1 (drede)

to drede25Ad3 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 Ha2 Ha4 Ii Lc Ln Ma Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Tc1 Tc2 Wy (to drede), Gl (todrede)

haue drede1Ht (haue drede)

to haue drede1Ra2 (to haue drede)

hym drede11Bw Ld2 Mm Sl1 (hym drede), Cp Ha3 La Ld1 Ry2 Se Sl2 (him drede)

hym to drede1Fi (hȳ to drede)

Original spellingGeneral Prologue 661 Collation

ForButcurscursyngcursyngꝭwol slewol shewol sleensleethright asrightlik asassoillyngasoillyngꝭsoyllyngsauyth

For50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

But1Ii

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

For50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (For)

But1Ii (But)

Original spellingGeneral Prologue 661 Collation

ForButcurscursyngcursyngꝭwol slewol shewol sleensleethright asrightlik asassoillyngasoillyngꝭsoyllyngsauyth

curs38Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

cursyng12Bo1 Cx1 Cx2 Dl Ht Ii Ln Ne Nl Pn Tc2 Wy

cursyngꝭ1Ra2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

curs38Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (curs), Fi Ld2 Ph2 Ps (curse), Ha3 (corse), Ry1 (Curse), To1 (Curs)

cursyng12Bo1 Ht Ii (cursing), Cx1 Cx2 (cursynge), Dl (cvrssyngge), Ln (curssynge), Ne (cursinge), Nl Pn Tc2 Wy (cursyng)

cursyngꝭ1Ra2 (cursyngꝭ)

Original spellingGeneral Prologue 661 Collation

ForButcurscursyngcursyngꝭwol slewol shewol sleensleethright asrightlik asassoillyngasoillyngꝭsoyllyngsauyth

wol sle44Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wol she1Ad1

wol sleen3Ha2 Lc Mg

sleeth3Ht Py Ra2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

wol sle44Edition Ad3 Bo2 Ds1 En3 Hg Ld1 Se (wol sle), Bo1 Cp Cx1 La Ne Ps (wil sle), Bw Pn Sl2 (wille sle), Ch (wole slee), Cn Tc2 (wolle sle), Cx2 (wyl sle), Dl En1 Mm (will slee), El Ha4 (wol slee), Fi (woll slee), Gg (wele sle), Gl Sl1 (wole sle), Ha3 (wol sleo), Ii Ph2 Pw Ry2 (wil slee), Ld2 Ra3 Tc1 To1 (will sle), Ln Ma Wy (woll sle), Nl (woll sclee), Ry1 (wolle Sle)

wol she1Ad1 (wol she)

wol sleen3Ha2 (woll sleen), Lc Mg (wol sleen)

sleeth3Ht Py (sleeth), Ra2 (sleith)

Original spellingGeneral Prologue 661 Collation

ForButcurscursyngcursyngꝭwol slewol shewol sleensleethright asrightlik asassoillyngasoillyngꝭsoyllyngsauyth

right as48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

right1Lc

lik as2Gl Tc1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

right as48Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii Ld1 Ma Mg Ph2 Pn Ps Ra2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (right as), Ad1 (ryht as), Ad3 Fi Wy (ryght as), Bw Ds1 Ln Ne Pw Ra3 (riȝt as), Dl (Ryght as), Gg Ld2 Nl Ry2 (ryȝt as), La (riht as), Mm (riȝht as), Py (Right as), Ry1 (righte As)

right1Lc (right)

lik as2Gl (like as), Tc1 (lik as)

Original spellingGeneral Prologue 661 Collation

ForButcurscursyngcursyngꝭwol slewol shewol sleensleethright asrightlik asassoillyngasoillyngꝭsoyllyngsauyth

assoillyng35Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

asoillyngꝭ1Ra2

soyllyng15Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 En3 Fi Ha3 Ne Nl Ph2 Pn Py Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

assoillyng35Edition Bo2 El Ha4 Hg (assoillyng), Ad3 Cn (a soylyng), Bw (a soilyng), Ch Se (a soillyng), Cp Pw Sl1 (assoyling), Dl (a soylingge), Ds1 (assoiling), En1 Gl Ha2 Ld2 Ps (assoylyng), Gg (asoylyng), Ht Tc1 (a soiling), Ii (a soyling), La (a soyleynge), Lc Ma Mg Ra3 Sl2 (assoilyng), Ld1 (asoiling), Ln (a soylynge), Mm (assoilynge), Ry1 (asoylenge), Ry2 (a soilling)

asoillyngꝭ1Ra2 (asoillyngꝭ)

soyllyng15Ad1 Cx2 En3 Nl (soylyng), Bo1 Ph2 (soiling), Cx1 Ha3 Pn (soyling), Fi Tc2 (soylynge), Ne (soilynge), Py To1 (soilyng), Wy (soyllyng)

Original spellingGeneral Prologue 661 Collation

ForButcurscursyngcursyngꝭwol slewol shewol sleensleethright asrightlik asassoillyngasoillyngꝭsoyllyngsauyth

sauyth51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

sauyth51Edition Ad3 Ch Gg Hg Ld2 Ps To1 (sauyth), Ad1 Bo2 En3 Fi Ii Ne Sl2 (saveth), Bo1 Cx1 Cx2 Ds1 En1 Gl Ha2 Ht Lc Mg Ph2 Pn Pw Ra2 Ra3 Tc1 Tc2 Wy (saueth), Bw (Sauithe), Cn Ma Nl Py Se (savith), Cp El Ld1 Mm Ry2 Sl1 (sauith), Dl (savᵗ), Ha3 (saueþe), Ha4 (saueþ), La (sauyþe), Ln (sauyþ), Ry1 (sauethe)

Original spellingGeneral Prologue 662 Collation

And alsowar hymwere hymwa hymbe war hyma war hymof a Significauitof Significauita Significauit

And also51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And also51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And also), Ad3 (And al so), Ha3 (And Also), Ry1 (And allso)

Original spellingGeneral Prologue 662 Collation

And alsowar hymwere hymwa hymbe war hyma war hymof a Significauitof Significauita Significauit

war hym46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

were hym1Ln

wa hym1Ha3

be war hym2Ht Ra2

a war hym1Cn

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

war hym46Edition Bw En3 Gg Ha2 Hg Ii Mg Mm Ps Pw (war hym), Ad1 Bo1 Cp Ds1 El La Lc Ld1 Ph2 Ry2 Se Tc1 (war him), Ad3 Ha4 Ne Pn Ra3 (ware him), Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dl En1 Fi Gl Ld2 Ma Nl Py Ry1 Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (ware hym)

were hym1Ln (were him)

wa hym1Ha3 (wa him)

be war hym2Ht (be ware him), Ra2 (be warre him)

a war hym1Cn (a ware hym̄)

Original spellingGeneral Prologue 662 Collation

And alsowar hymwere hymwa hymbe war hyma war hymof a Significauitof Significauita Significauit

of a Significauit45Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

of Significauit5Ad1 Cx1 Ii Ne Tc2

a Significauit1Bo2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of a Significauit45Edition Bo1 Ch Ds1 El Fi Gl Ha4 Ma Ph2 Tc1 (of a Significauit), Ad3 Cx2 Hg Ht La Lc Ld2 Mm Nl Pn Ps Py Ra2 Ra3 Sl2 To1 Wy (of a significauit), Bw Ld1 Pw Ry2 Se (of a significauith), Cn (of a sygnifycavith), Cp (of a Significauith), Dl (of a sygnificavih), En1 (of a significaueth), En3 Mg Sl1 (of a signyficauit), Gg (of a sygnyficauyth), Ha2 (of a signyficauyth), Ha3 (of A significauit), Ln (of a significaunt), Ry1 (of A Signyficauit)

of Significauit5Ad1 Ii Ne Tc2 (of significauit), Cx1 (of significaint)

a Significauit1Bo2 (a significauit)

Original spellingGeneral Prologue 663 Collation

In daungerhadde hehe haddehath heat hisright at hisowene gyseowene assiseowene wille

In daunger51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

In daunger51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (In daunger), Ad3 Cn En1 Ha3 Se (In daungere), Dl La (In dawngere), Ht Ra2 (In danger), Ii (In daung̉), Ra3 (In daungier), Sl2 (In dawnger)

Original spellingGeneral Prologue 663 Collation

In daungerhadde hehe haddehath heat hisright at hisowene gyseowene assiseowene wille

hadde he48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he hadde2Ad3 Ha4

hath he1Ps

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde he48Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Hg Ii Lc Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ra2 Ry1 Ry2 Se Sl1 (hadde he), Bo1 Cn Ds1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht La Ld1 Ld2 Nl Ph2 Pw Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (had he), Dl (hadde hee), En1 (hade he)

he hadde2Ad3 (he had), Ha4 (he hadde)

hath he1Ps (hath he)

Original spellingGeneral Prologue 663 Collation

In daungerhadde hehe haddehath heat hisright at hisowene gyseowene assiseowene wille

at his50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

right at his1Ha3

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

at his50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cp Cx1 Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (at his), Bo2 Ch Cn Dl Ra2 (atte his), Cx2 (at hys), Gg (at hese), La Ln (att his), Lc (athis), Ry1 (Atte his)

right at his1Ha3 (right at his)

Original spellingGeneral Prologue 663 Collation

In daungerhadde hehe haddehath heat hisright at hisowene gyseowene assiseowene wille

owene gyse49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

owene assise1Ha4

owene wille1Ln

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

owene gyse49Edition Gg Hg (owene gyse), Ad1 Bo2 Ch Cn Cp En3 Ha2 Lc Ld2 Mg Mm Pw Ry1 Ry2 Se Wy (owne gyse), Ad3 Bw Ht Ii Ld1 Ph2 Ra3 Sl1 Sl2 Tc2 To1 (owne gise), Bo1 (ovne gise), Cx1 La Ne (owen gise), Cx2 En1 (owen gyse), Dl (owne gyze), Ds1 Tc1 (ougne guise), El (owene gise), Fi (own̄ gyse), Gl (owen̄ gyse), Ha3 Ps Py (owne guyse), Ma (own gyse), Nl Pn (own guyse), Ra2 (oune gise)

owene assise1Ha4 (owne assise)

owene wille1Ln (owne wille)

Original spellingGeneral Prologue 664 Collation

The yongeTho yongeTwo yongeAl the yongeyongegerleschgerlesofof alalthethathisdiocisediocise loude or stillsame diocise

The yonge36Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ln Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

Tho yonge3Dl Ld1 Sl1

Two yonge1Ld2

Al the yonge9Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 Ma Pn Tc2 Wy

yonge2Bo1 Ph2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

The yonge36Edition Ad3 Bo2 Ch Cp El En3 Fi Hg Ii Ln Mg Ne Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se To1 (The yonge), Ad1 Gl Ha2 Ht Nl Sl2 Tc1 (The yong), Bw Gg Ha4 La Lc Mm (The ȝonge), Ha3 (Þe yong)

Tho yonge3Dl (Tho yongge), Ld1 Sl1 (Tho yonge)

Two yonge1Ld2 (Two yong)

Al the yonge9Cn Cx1 Tc2 (Alle the yonge), Cx2 Pn (Alle the yong), Ds1 (Aƚƚ the yong), En1 (All the yong), Ma (Al þe yonge), Wy (All the yonge)

yonge2Bo1 Ph2 (Yong)

Original spellingGeneral Prologue 664 Collation

The yongeTho yongeTwo yongeAl the yongeyongegerleschgerlesofof alalthethathisdiocisediocise loude or stillsame diocise

gerles51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln-mod Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

chgerles1Ln-orig

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

gerles51Edition Ad3 Ch Cp En1 Ha2 Hg Lc Ld1 Ld2 Ln-mod Ma Mg Ry2 Se Sl1 Tc1 (gerles), Ad1 En3 Gg (gerlys), Bo1 Dl Nl Ph2 (gerlis), Bo2 Bw Ds1 El Ht Ii La Ps Py Ra2 Ra3 Tc2 (girles), Cn Gl Mm Pn Wy (gyrles), Cx1 Ne (girlis), Cx2 (gyrlis), Fi (Gyrles), Ha3 (gyrlles), Ha4 To1 (gurles), Pw (Geerles), Ry1 (Gurles), Sl2 (cherles)

chgerles1Ln-orig (chgerles)

Original spellingGeneral Prologue 664 Collation

The yongeTho yongeTwo yongeAl the yongeyongegerleschgerlesofof alalthethathisdiocisediocise loude or stillsame diocise

of2Edition Ln

of al4Ha3 Ii Ry1 Se

al45Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of2Edition Ln (of)

of al4Ha3 Se (of al), Ii (of all), Ry1 (of All)

al45Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Original spellingGeneral Prologue 664 Collation

The yongeTho yongeTwo yongeAl the yongeyongegerleschgerlesofof alalthethathisdiocisediocise loude or stillsame diocise

the47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that2Bo1 Ha3

his2Ln Ry1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

the47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld2 Ma Mg Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the), Bw (þᵉ), Cp Fi Ht La Ld1 Mm Ne Pw Ry2 (þe), Dl (thee)

that2Bo1 (that), Ha3 (þat)

his2Ln Ry1 (his)

Original spellingGeneral Prologue 664 Collation

The yongeTho yongeTwo yongeAl the yongeyongegerleschgerlesofof alalthethathisdiocisediocise loude or stillsame diocise

diocise49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

diocise loude or still1Ln

same diocise1Ph2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

diocise49Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Ds1 El Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (diocise), Ad1 (Dyocyse), Bo1 Ha4 Ma Sl2 (Diocise), Cx1 En1 Gl Ha2 Ne Nl Pn Ps (diocyse), Cx2 En3 Fi Tc2 Wy (dyocyse), Dl (diosize), Gg (diosyse), Ha3 (diosice), Ii (dieses), Py (diocesise), Ry1 (dyocise)

diocise loude or still1Ln (diocise loude or still)

same diocise1Ph2 (same Diocise)

Original spellingGeneral Prologue 665 Collation

Andknewhee knewhir conseilof hir conseilal hir conseiland wasand was ofand what wasandand ofand knewal hir reedal reedal hir nedehir reed

And51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

And51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And), Mm (Ande)

Original spellingGeneral Prologue 665 Collation

Andknewhee knewhir conseilof hir conseilal hir conseiland wasand was ofand what wasandand ofand knewal hir reedal reedal hir nedehir reed

knew50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hee knew1Dl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

knew50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 El Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Ne Nl Ph2 Ry2 Tc1 To1 (knew), Ch Cn Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ii La Ln Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (knewe)

hee knew1Dl (hee knewe)

Original spellingGeneral Prologue 665 Collation

Andknewhee knewhir conseilof hir conseilal hir conseiland wasand was ofand what wasandand ofand knewal hir reedal reedal hir nedehir reed

hir conseil41Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

of hir conseil9Cx1 Cx2 Dl Ii Ne Nl Pn Tc2 Wy

al hir conseil1Ds1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hir conseil41Edition El Hg (hir conseil), Ad1 En3 (here conseil), Ad3 Bo2 (her counsel), Bo1 (her counseil), Bw (hir consail), Ch En1 Ht (her counseill), Cn (here counsaille), Cp (here counseil), Fi (her counsell), Gg (here conseyl), Gl (her coūsel), Ha2 (here counseile), Ha3 (her counsale), Ha4 (here con̄seil), La (her consel), Lc (her consaill), Ld1 (hire counsail), Ld2 (her councele), Ln (hir conseill), Ma (here Councel), Mg (her counsaill), Mm (hir counsell), Ph2 (her counceil), Ps (hir counsel), Pw (her counsaile), Py (theyr counseil), Ra2 (hire counsell), Ra3 (here counseill), Ry1 (her cownsayle), Ry2 (hir consaill), Se (here consaille), Sl1 (her councel), Sl2 (hir counseill), Tc1 (ther counseill), To1 (hur counsaill)

of hir conseil9Cx1 (of hir counseil), Cx2 (of hyr counseyl), Dl (of here cvnsseyill), Ii (of her counseyle), Ne (of hir counsel), Nl (of hir counsell), Pn (of theire counseyl), Tc2 (of her councelle), Wy (of ther coūsell)

al hir conseil1Ds1 (al her counseil)

Original spellingGeneral Prologue 665 Collation

Andknewhee knewhir conseilof hir conseilal hir conseiland wasand was ofand what wasandand ofand knewal hir reedal reedal hir nedehir reed

and was20Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn El En1 En3 Gg Ha4 Hg Ht Ln Ma Ph2 Ps Ra2 Ra3 To1

and was of11Ad3 Cx1 Cx2 Ne Nl Pn Py Ry1 Tc1 Tc2 Wy

and what was17Bw Cp Dl Gl Ha2 Ha3 La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Ry2 Se Sl1 Sl2

and1Fi

and of1Ii

and knew1Ds1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and was20Edition Ad1 Bo2 Ch Cn El En1 En3 Ha4 Hg Ht Ln Ps Ra2 Ra3 To1 (and was), Bo1 Gg Ma Ph2 (⁊ was)

and was of11Ad3 Nl Pn Py Tc2 (and was of), Cx1 Cx2 Ne Tc1 Wy (⁊ was of), Ry1 (And was of)

and what was17Bw Dl Ha2 Lc Pw Se Sl2 (⁊ what was), Cp Gl Ha3 La Ld1 Ld2 Mg Mm Ry2 Sl1 (and what was)

and1Fi (and)

and of1Ii (and of)

and knew1Ds1 (⁊ knewe)

Original spellingGeneral Prologue 665 Collation

Andknewhee knewhir conseilof hir conseilal hir conseiland wasand was ofand what wasandand ofand knewal hir reedal reedal hir nedehir reed

al hir reed33Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod To1

al reed1Ld2

al hir nede1Sl2-orig

hir reed17Ad3 Cx1 Cx2 Dl Ha3 Ht Ii Ne Nl Pn Ps Py Ra2 Ry1 Tc1 Tc2 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

al hir reed33Edition El Hg (al hir reed), Ad1 Ma (al here reed), Bo1 Bw Ds1 Lc Mg Pw Se Sl1 (al her rede), Bo2 Cp La (al here rede), Ch (all hire reed), Cn Ha2 Ra3 (all here rede), En1 Gl (all her rede), En3 (all here reed), Fi (all hur rede), Gg Ha4 (al here red), Ld1 (al hir͗ rede), Ln (all hir red), Mm (al hir reede), Ph2 (al þ̉ rede), Ry2 (al hire rede), Sl2-mod (alle hir rede), To1 (al hir rede)

al reed1Ld2 (all rede)

al hir nede1Sl2-orig (alle hir nede)

hir reed17Ad3 (hir reed), Cx1 Cx2 Ht Ii Ne Ry1 Tc2 (her rede), Dl (here Reed), Ha3 (hir Rede), Nl (hir rede), Pn (their rede), Ps Tc1 (her reed), Py (theyr Rede), Ra2 (here rede), Wy (ther rede)

Original spellingGeneral Prologue 666 Collation

A gerlandA Gallondehadde hehaddehe haddeset vponset onvponhis heedhis heued

A gerland50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

A Gallonde1Pw

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A gerland50Edition El Hg (A gerland), Ad1 Ad3 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Ds1 Gg Gl Ln Ne Ph2 Py Ra3 Sl2 Tc1 (A garlond), Bo2 Ch Cp Dl En3 Ha2 Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Ps Ra2 Ry2 Se Sl1 (A garland), Cn (A Garlonde), En1 Ma (A gerlonde), Fi Nl (A Garlond), Ii Mm Ry1 (A garlande), Pn Tc2 Wy (A garlonde), To1 (A gerlaund)

A Gallonde1Pw (A Gallonde)

Original spellingGeneral Prologue 666 Collation

A gerlandA Gallondehadde hehaddehe haddeset vponset onvponhis heedhis heued

hadde he38Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

hadde1Ps

he hadde12Cn Cx1 Cx2 Ds1 En1 Ii Ma Ne Nl Pn Tc2 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde he38Edition Ad1 Ch Cp El Hg Lc Mg Mm Ry1 Se Sl1 To1 (hadde he), Ad3 Bo1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ld2 Ln Ph2 Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 (had he), Bo2 (hedde he), Bw Gg (hade he), Dl (hadde hee)

hadde1Ps (hadde)

he hadde12Cn Ds1 Ma Nl Tc2 Wy (he had), Cx1 Cx2 Ii Ne Pn (he hadde), En1 (he hade)

Original spellingGeneral Prologue 666 Collation

A gerlandA Gallondehadde hehaddehe haddeset vponset onvponhis heedhis heued

set vpon46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

set on3Fi Gl Nl

vpon2Ht Ra2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

set vpon46Edition Ad1 Ch Ds1 El Ha4 Py Ra3 Wy (set vpon), Ad3 Bo1 Cp Lc Ld1 Mg Ph2 Pn Pw (sette vpon), Bo2 La Ma Sl2 Tc1 (sett vpon), Bw Dl Ha3 Ii Ps Se Sl1 (sette vppon), Cn (sette vppon̄), Cx1 Cx2 En1 En3 Gg Ha2 Hg Ne (set vp on), Ld2 Ry2 (sette vp on), Ln (set vp on̄), Mm (sate opon), Ry1 (Sette vppon), Tc2 (set vppon), To1 (sett upon)

set on3Fi (sette on), Gl Nl (set on)

vpon2Ht (vpon), Ra2 (vp on)

Original spellingGeneral Prologue 666 Collation

A gerlandA Gallondehadde hehaddehe haddeset vponset onvponhis heedhis heued

his heed49Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his heued2Bw Ra2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his heed49Edition Ad1 Ad3 Ch Dl El En3 Ha4 Hg Ma Ps (his heed), Bo1 Bo2 Cn Cx1 En1 Fi Ha2 Ha3 Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 Wy (his hede), Cp Mm Sl1 (his heede), Cx2 (hys hede), Ds1 Ln Tc1 (his hed), Gg (hese hed), Gl (hise hede)

his heued2Bw (his heuede), Ra2 (his heued)

Original spellingGeneral Prologue 667 Collation

As greet asasit werefor anformade for ananvp on̄ anAle stake

As greet as50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as1Ds1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

As greet as50Edition Cx1 Cx2 Dl El Hg Ne (As greet as), Ad1 Bo1 Cp En3 Gg Ha2 Ha4 Ln Ph2 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 (As gret as), Ad3 Bo2 Bw Ch Cn En1 Fi Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Nl Pn Pw Py Ra2 Ry1 Ry2 To1 Wy (As grete as), Gl Ha3 Mm (Als grete as), Ps (Als gret as), Tc2 (Asgrete as)

as1Ds1 (As)

Original spellingGeneral Prologue 667 Collation

As greet asasit werefor anformade for ananvp on̄ anAle stake

it were51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

it were51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (it were), En1 Ps (yt were), Fi Ld2 Tc2 (hit were), Mm (it wer), Ry1 (hitt were)

Original spellingGeneral Prologue 667 Collation

As greet asasit werefor anformade for ananvp on̄ anAle stake

for an40Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

for1Ch

made for an1Ds1

an8Cx1 Cx2 Ii Ne Nl Pn Tc2 Wy

vp on̄ an1Ln

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

for an40Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Cp Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (for an), Cn (for an̄), Ry1 (For An)

for1Ch (for)

made for an1Ds1 (made for an)

an8Cx1 Cx2 Ii Ne Nl Pn Tc2 Wy (an)

vp on̄ an1Ln (vp on̄ an)

Original spellingGeneral Prologue 667 Collation

As greet asasit werefor anformade for ananvp on̄ anAle stake

Ale stake51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ale stake51Edition Bw El Ha3 Hg Ra2 Ra3 Ry2 Sl2 (Ale stake), Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Dl Ds1 En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ht Ii Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Se Sl1 Tc1 To1 (ale stake), Ad3 Cx1 Cx2 Wy (alestake), La Ne Tc2 (Alestake), Ld2 (hale stake), Ry1 (Ale Stake)

Original spellingGeneral Prologue 668 Collation

Abokelerhaddehe maad hymhe maadhe was maad hymhe hym maadmaad hymofa cake

A51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

A51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (A)

Original spellingGeneral Prologue 668 Collation

Abokelerhaddehe maad hymhe maadhe was maad hymhe hym maadmaad hymofa cake

bokeler51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

bokeler51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (bokeler), Bw (bokkler), Cn Pw (Bokelere), El (bokeleer), Fi (Bokler͗), Ii La (bokelere), Ln (bokeler͗), Ra2 (Bukeler), Ra3 Ry1 Tc1 (Bokeler)

Original spellingGeneral Prologue 668 Collation

Abokelerhaddehe maad hymhe maadhe was maad hymhe hym maadmaad hymofa cake

hadde51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

hadde51Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El Gg Hg Ii Lc Ln Mg Mm Ne Pn Ry1 Ry2 Se Sl1 (hadde), Ad3 Bo1 Cn Ds1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ld2 Ma Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (had), Bw En1 (hade)

Original spellingGeneral Prologue 668 Collation

Abokelerhaddehe maad hymhe maadhe was maad hymhe hym maadmaad hymofa cake

he maad hym45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1-mod Tc1 Tc2 To1 Wy

he maad4Bo1 Cn Ii Ph2

he was maad hym1Dl

he hym maad1Sl2

maad hym1Sl1-orig

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he maad hym45Edition Cx1 Hg (he maad hym), Ad1 Cp Ds1 Ht La Ld1 Pn Ra3 Ry2 Se Sl1-mod Tc1 (he made him), Ad3 El Ha4 Ne (he maad him), Bo2 Bw Ch Cx2 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Lc Ld2 Ma Mg Nl Ps Pw Py Ra2 Ry1 Tc2 Wy (he made hym), Gg To1 (he mad hym), Ln (he mad him), Mm (he made hy)

he maad4Bo1 Cn Ii Ph2 (he made)

he was maad hym1Dl (hee was maad hym)

he hym maad1Sl2 (he hym made)

maad hym1Sl1-orig (made him)

Original spellingGeneral Prologue 668 Collation

Abokelerhaddehe maad hymhe maadhe was maad hymhe hym maadmaad hymofa cake

of51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

of51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of)

Original spellingGeneral Prologue 668 Collation

Abokelerhaddehe maad hymhe maadhe was maad hymhe hym maadmaad hymofa cake

a cake51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a cake51Edition Ad1 Bw Cp Ds1 En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Nl Pn Ps Py Ra2 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (a cake), Ad3 Bo2 Dl Fi Ht La Ld1 Mm Ry2 To1 (a kake), Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 El Pw Tc2 (a Cake), Ha3 (A cake), Ne Ry1 (A Cake), Ph2 (a Caak)

Original spellingGeneral Prologue 669 Collation

With hymWithWith hemAnd with hymther roodther wasrood therrooda gentila genthea iolyPardoner

With hym47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

With1Ds1

With hem2Ln Pn

And with hym1Dl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

With hym47Edition Bo2 Bw Ch El Fi Gg Gl Ha2 Hg Ii Lc Ma Mg Mm Pw Py Ry1 Sl2 To1 (With hym), Ad1 Ad3 (Wyth him), Bo1 Cp Ht Ne Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (With him), Cn (With hym̄), Cx1 En3 Tc2 (WIth hym), Cx2 (WYth hym), En1 Ld2 Wy (Wyth hym), Ha3 Ph2 (Wᵗ him), Ha4 (Wiþ him), La (Wiþe him), Ld1 (WIth him), Nl Ps (Uith hym)

With1Ds1 (With)

With hem2Ln (With hem), Pn (wyth theym)

And with hym1Dl (And wᵗ hym)

Original spellingGeneral Prologue 669 Collation

With hymWithWith hemAnd with hymther roodther wasrood therrooda gentila genthea iolyPardoner

ther rood45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

ther was3El Ln Nl

rood ther1Tc1

rood2Ad1 En3

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

ther rood45Edition Ad3 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Hg Ld1 Ph2 Se (ther rood), Bo2 Gl Ha2 Mg Ps Ra2 Sl1 (ther rode), Bw Ha3 Ma Pw Ry2 (þer rode), Cn En1 Ii Ld2 Pn Sl2 Tc2 Wy (there rode), Cp Ha4 Ne (þer rood), Dl (theer Rood), Ds1 Ra3 To1 (ther rod), Fi Mm Ry1 (þ̉ rode), Gg (there rod), Ht La (þere rode), Lc (ther roode), Py (ther Rode)

ther was3El Nl (ther was), Ln (þer was)

rood ther1Tc1 (rod there)

rood2Ad1 (Rood), En3 (rood)

Original spellingGeneral Prologue 669 Collation

With hymWithWith hemAnd with hymther roodther wasrood therrooda gentila genthea iolyPardoner

a gentil48Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a genthe1Bo2

a ioly2Gg Ps

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

a gentil48Edition Bo1 Cx1 Cx2 Ds1 El Gl Ha4 Hg Ht La Lc Ma Mg Ne Pn Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (a gentil), Ad1 (a Ientyl), Ad3 Sl1 (a gentyl), Bw Fi (a gentel), Ch (a gentell), Cn Cp Dl Ha2 Mm Nl Ra2 Ry2 (a gentill), En1 Ii Ld2 Wy (a gentyll), En3 (a Ientil), Ha3 (A gentil), Ld1 Ln Se (agentil), Ph2 (a gentle), Pw (a gentile), Ry1 (A gentulle)

a genthe1Bo2 (a genthe)

a ioly2Gg (a Ioly), Ps (a ioly)

Original spellingGeneral Prologue 669 Collation

With hymWithWith hemAnd with hymther roodther wasrood therrooda gentila genthea iolyPardoner

Pardoner51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Pardoner51Edition Ds1 El Ha4 Hg Tc1 (Pardoner), Ad1 Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 En3 Ha2 Ha3 Lc Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1 Wy (pardoner), Bo1 Cn (Pardonere), Bo2 Bw Ht Ld2 Ln Mg Ra2 Se (ꝑdoner), Dl La Ps (pardonere), En1 (ꝑdonere), Fi Ld1 (ꝑdoner͗), Gg (pardounner), Gl (pardon̉e), Ii (pardon̉), Pw (Ꝑdoner), Py (pardoner͗), Tc2 (par donere)

Original spellingGeneral Prologue 670 Collation

Of RouncyualOf Rounvalehis freendhis felawandhis comperhis feere

Of Rouncyual50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Of Rounvale1Se

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Of Rouncyual50Edition Ch Hg La Ld1 (Of Rouncyual), Ad1 Bo2 Fi Nl Tc1 (Of Rouncyvale), Ad3 El (Of Rounciuale), Bo1 Cn Ds1 En3 Ha3 Py To1 (Of Rouncivale), Bw (Of Rouncyuaƚƚ), Cp (Of Rouncyuall), Cx1 Cx2 Gg Pn Pw Wy (Of rouncyuale), Dl (Of Rowncivale), En1 Ii Sl2 Tc2 (Of rouncyvale), Gl Ld2 Ph2 Ry2 (Of Rouncyuale), Ha2 (Of Rounciuall), Ha4 (Of Rounciual), Ht (Of rowncivale), Lc Mg (Of Rouncyvall), Ln (Off rouncivale), Ma Ra2 Sl1 (Of Rouncevale), Mm (Off Rouncyvale), Ne (Of Runcyuale), Ps (Of Roun̄ceuale), Ra3 (Of Rounceuale), Ry1 (Of Rowncyuale)

Of Rounvale1Se (Of Rounvale)

Original spellingGeneral Prologue 670 Collation

Of RouncyualOf Rounvalehis freendhis felawandhis comperhis feere

his freend47Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his felaw4Cn Ds1 En1 Ma

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his freend47Edition Ad3 Dl El Hg Lc Sl2 (his freend), Ad1 Bo1 Bw Cp Cx1 En3 Gg Ha4 Ln Ne Ph2 Ps Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (his frend), Bo2 Ch Ha2 Ht La Ld1 Mg Mm Pn Pw Ra2 Se Tc2 Wy (his frende), Cx2 Ld2 (hys frend), Fi (his Feende), Gl (hise frende), Ha3 (his freonde), Ii Ry1 (his Frende), Nl (his Frend), Py (his friend)

his felaw4Cn Ds1 En1 (his felawe), Ma (his felaw)

Original spellingGeneral Prologue 670 Collation

Of RouncyualOf Rounvalehis freendhis felawandhis comperhis feere

and51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

and51Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ph2 Pn Pw Py Ra2 Sl2 Tc2 To1 (and), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Gg Ha2 Ha3 Ma Ne Nl Ps Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (⁊), Ry1 (And)

Original spellingGeneral Prologue 670 Collation

Of RouncyualOf Rounvalehis freendhis felawandhis comperhis feere

his comper50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

his feere1Ps

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

his comper50Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Ds1 En3 Ha2 Ha4 Hg Ht La Lc Ln Mg Mm Ne Nl Ph2 Pw Ra2 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (his comper), Bo1 Cn En1 Ha3 Ii Ma Pn Ry1 Tc2 To1 (his compere), Bo2 (his compar), Cx2 (hys comper), Dl (his cvmpere), El (his compeer), Fi Ld1 Py (his comper͗), Gg (his cumper), Gl (hise compẻ), Ld2 (hys compere)

his feere1Ps (his feere)

Original spellingGeneral Prologue 671 Collation

That streightwas comenwas comwas comengefro thetho fro theCourt of RomePope of Rome

That streight51Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

That streight51Edition Bo2 Ch Cn Cp Cx1 El En1 Ha2 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ph2 Pn Ps Py Ra2 Se Sl1 Sl2 (That streight), Ad1 En3 (That streyht), Ad3 Cx2 Dl Tc2 (That streyght), Bo1 Ln (That streiȝt), Bw (Þat streght), Ds1 Tc1 (That streit), Fi Ne Wy (That streyȝt), Gg Gl Ha4 (That streyt), Ha3 (Þat streyte), Ht Ra3 (That streite), La (þat streyhte), Ma (Þat streyth), Mg Pw Ry2 (That streght), Mm (That streiȝht), Nl (That streyte), Ry1 (That strayghte), To1 (That stright)

Original spellingGeneral Prologue 671 Collation

That streightwas comenwas comwas comengefro thetho fro theCourt of RomePope of Rome

was comen22Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp El Gg Ha4 Hg Ld1 Ld2 Mm Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 To1

was com28Ad1 Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ht Ii La Lc Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Py Ra2 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

was comenge1Ry1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

was comen22Edition Ad3 Bo1 Bw Ch Cp El Ha4 Hg Ld1 Ra3 Se Sl1 To1 (was comen), Bo2 (was comyn̄), Cn (was comen̄), Gg Ps Ry2 (was comyn), Ld2 (was cōmyn), Mm Pw (was cōmen)

was com28Ad1 Cx1 Cx2 Dl Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ht Ii Lc Ln Ma Mg Ne Ph2 Pn Py Ra2 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (was come), Fi (was com̄e), Ha3 (was coume), La (was comme), Nl (was com)

was comenge1Ry1 (was comenge)

Original spellingGeneral Prologue 671 Collation

That streightwas comenwas comwas comengefro thetho fro theCourt of RomePope of Rome

fro the50Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

tho fro the1Dl

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

fro the50Edition Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 El En1 Gl Ha2 Hg Lc Ld2 Mg Ph2 Pn Se To1 Wy (fro the), Ad1 Ad3 Ch Ds1 En3 Gg Ii Nl Py Ra2 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (from the), Bw (frō þe), Cp Fi Ht La Ld1 Ma Mm Ne Ps Ry2 Sl1 (fro þe), Ha3 Ha4 Ln Pw (from þe), Ry1 (Frome þe)

tho fro the1Dl (tho froo the)

Original spellingGeneral Prologue 671 Collation

That streightwas comenwas comwas comengefro thetho fro theCourt of RomePope of Rome

Court of Rome46Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

Pope of Rome5Cx1 Ii Ne Nl Tc2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Court of Rome46Edition Hg Ma Py (Court of Rome), Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Lc Mg Ph2 Ps Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (court of Rome), Cn Ry1 To1 (Courte of Rome), Dl (covrt of Rome), El (coᵘt of Rome), Gg Ld1 Ln Wy (court of rome), Ha3 (covrte of Rome), Ht Mm (courte of rome), La Ld2 Pn Pw Ra2 (courte of Rome), Sl2 (cowrt of rome)

Pope of Rome5Cx1 (pope of Rome), Ii (pope of rome), Ne (Pope of Rome), Nl (pope of Room), Tc2 (Pope of rome)

Original spellingGeneral Prologue 672 Collation

Ful loudeFul loweWel lovedWel loudehe soongsoong hecom hyder louecom hyder leuecom hyder to me louecom hyder my louecom to me loueloue com hyderto meto me boneto me haue donecomcom to megrom

Ful loude45Edition Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ful lowe3Cp Ha2 Mg

Wel loved2Ad1 En3

Wel loude1Ln

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Ful loude45Edition Bo1 El Gg Hg Ht La Ph2 Sl1 To1 (Ful loude), Ad3 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Fi Gl Ha3 Ha4 Lc Ld1 Ma Ne Nl Pw Py Ry2 Se Sl2 (Ful lowde), Ch Cn En1 Ra2 Ra3 Tc1 (Full loude), Dl Ii Ld2 Mm Wy (Full lowde), Ds1 (Fuƚƚ loude), Pn Ry1 Tc2 (Fulle lowde), Ps (Ful lowd)

Ful lowe3Cp Mg (Ful lowe), Ha2 (Full lowe)

Wel loved2Ad1 En3 (Wel loved)

Wel loude1Ln (Well loude)

Original spellingGeneral Prologue 672 Collation

Ful loudeFul loweWel lovedWel loudehe soongsoong hecom hyder louecom hyder leuecom hyder to me louecom hyder my louecom to me loueloue com hyderto meto me boneto me haue donecomcom to megrom

he soong45Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

soong he6Bw Dl Fi Pw Se Sl1

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

he soong45Edition El Hg (he soong), Ad1 Ad3 Bo1 Cp Cx1 Cx2 Ds1 En1 En3 Gg Gl Lc Ld2 Ln Mg Ne Nl Ph2 Pn Ra3 Sl2 To1 (he song), Bo2 Ch Cn Ha2 Ha3 Ii La Ld1 Ma Mm Py Ry2 Tc2 Wy (he songe), Ha4 Ps Tc1 (he sang), Ht Ra2 (he sange), Ry1 (he Sange)

soong he6Bw Fi Pw Se Sl1 (songe he), Dl (songe hee)

Original spellingGeneral Prologue 672 Collation

Ful loudeFul loweWel lovedWel loudehe soongsoong hecom hyder louecom hyder leuecom hyder to me louecom hyder my louecom to me loueloue com hyderto meto me boneto me haue donecomcom to megrom

com hyder loue44Edition Ad1 Ad3 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dl Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Ph2 Pn Ps Pw Py Ra2 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

com hyder leue3Cx1 Nl Tc2

com hyder to me loue1Sl1

com hyder my loue1Gl

com to me loue1Fi

loue com hyder1Gg

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

com hyder loue44Edition Hg (com hyder loue), Ad1 Ha3 (come hedir love), Ad3 Bw Cp Ds1 Ha2 La Lc Ld1 Mg Mm Ps Pw Ra3 Tc1 (come hider loue), Bo1 (come hidir loue), Bo2 Dl Ma (come heder loue), Ch (come hedir loue), Cn (com̄ hither love), Cx2 Pn Wy (come hyther loue), El Ha4 Ne (com hider loue), En1 Ry2 (come hyder loue), En3 (come hedyr love), Ht (come hither loue), Ii Ra2 (come hidder loue), Ld2 (come hyder love), Ln (com hedir loue), Ph2 (com hidir loue), Py (com hider love), Ry1 (come hyþer love), Se Sl2 (come hider love), To1 (cū hedir loue)

com hyder leue3Cx1 (com hidir leue), Nl (com hidir leve), Tc2 (come hedir leue)

com hyder to me loue1Sl1 (come hidir to me loue)

com hyder my loue1Gl (come hedre my love)

com to me loue1Fi (Com̄e to me love)

loue com hyder1Gg (loue come hedir)

Original spellingGeneral Prologue 672 Collation

Ful loudeFul loweWel lovedWel loudehe soongsoong hecom hyder louecom hyder leuecom hyder to me louecom hyder my louecom to me loueloue com hyderto meto me boneto me haue donecomcom to megrom

to me33Edition Ad1 Bw Ch Cp Cx2 Dl El En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Pn Ps Ra2-orig Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy

to me bone1Bo2

to me haue done1Ra2-mod

com10Bo1 Ds1 En1 Fi Gg Ii Ph2 Pw Py Sl1

com to me3Ad3 Cn Ma

grom4Cx1 Ne Nl Tc2

38Ad2 Ad4 Ar Ct Dd Do Ds2 Ee En2 Ha1 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra1 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

to me33Edition Ad1 Bw Ch Cx2 Dl El En3 Gl Ha2 Hg La Lc Ld2 Ln Mg Mm Pn Ps Ra2-orig Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (to me), Cp Ha3 Ha4 Ld1 (tome), Ht (Thome)

to me bone1Bo2 (to me bone)

to me haue done1Ra2-mod (to me haue done)

com10Bo1 Ds1 En1 Gg Ii Ph2 Pw Py Sl1 (come), Fi (com̄e)

com to me3Ad3 Ma (come to me), Cn (com tome)

grom4Cx1 Ne (grom), Nl Tc2 (grome)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

CTP: GP 635

Group (Traditional): A 633

Fragment (Riverside): I 633

CTP: GP 640

Group (Traditional): A 640

Fragment (Riverside): I 640

knowen: Hg has "knowe" with Gg Ha4, against Ch El "knowen". The Ch El reading is supported within o (Bo2) and high in cd (Cp La) and the extra syllable gives a more regular line. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jul 2, 2026, 21:18)

CTP: GP 645

Group (Traditional): A 645

Fragment (Riverside): I 645

CTP: GP 650

Group (Traditional): A 650

Fragment (Riverside): I 650

excuse: only two manuscripts (Ch and Gg) agree with Hg in reading "excusen". The extra syllable causes the final beat of the line to fall on the eleventh syllable "fúlle", a practice normally avoided in the Tales. Hence, despite the usual authority of the three Ch Gg Hg, we choose the form withut the final -n. (Barbara Bordalejo and Peter Robinson, Jun 29, 2026, 00:44)

CTP: GP 655

Group (Traditional): A 655

Fragment (Riverside): I 655

CTP: GP 660

Group (Traditional): A 660

Fragment (Riverside): I 660

CTP: GP 665

Group (Traditional): A 665

Fragment (Riverside): I 665

CTP: GP 670

Group (Traditional): A 670

Fragment (Riverside): I 670